1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Έχετε μια εφαρμογή δανείου; Θαυμάσιος.
- Ναι. Υπέροχος.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε δείπνο
το άλλο βράδυ... πρόσφατα παντρεμένος.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Λορέττα,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
δείτε τον άντρα να μιλάει
στον διευθυντή της τράπεζάς σας έχει ανοιχτή η υπόθεσή του;

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Α, αυτός είναι ο κύριος Γκουέντον,
ένας από τους βοηθούς διευθυντές μας.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Ο διευθυντής μας είναι ο κ. Schoen,
αλλά δεν είναι μέσα σήμερα.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Μα βλέπεις τον άντρα με τον χαρτοφύλακα.
- Ναι.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Αυτός είναι ο σύντροφός μου.
Έχει όπλο εκεί μέσα.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Αν δεν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω ή
αν μου δώσεις κάποιο πρόβλημα,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Πάω να κοιτάξω το δικό μου
συνεργάτης και πάει

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
να πυροβολήσετε τον κύριο Γκουέντον σας
ανάμεσα στα μάτια.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εντάξει.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Εντάξει, πάρτε ένα από αυτά
μεγάλους φακέλους και βάλε

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
τόσα 100s, 50s και
20s όσο μπορείτε.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Τίποτα με λουράκια τράπεζας
ή λαστιχάκια.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Δεν θέλω συσκευασίες βαφής.
Δεν θέλω λεφτά για δόλωμα.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Ξεκινήστε με το δεύτερο συρτάρι και μετά το
ένα εκεί, κάτω από τον πάγκο των χρημάτων.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Καλά. Είναι εντάξει. Έλα, Λορέτα.
Το κλειδί είναι ακριβώς δίπλα σας.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Ορίστε.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Κανένας λογαριασμός από το κάτω μέρος
του συρταριού, παρακαλώ.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Είναι η πρώτη σου φορά
ληστεία;

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Τα πας υπέροχα. Απλά χαμογέλα έτσι
μην φαίνεσαι ότι σε κρατάνε.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Έχεις ένα πολύ όμορφο χαμόγελο.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Έχεις 20; Δώσε μου τα 20s.
θα τα παρω.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Ορίστε.
Θα τα βάλω στην τσέπη μου.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Ορίστε.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Πρέπει να δώσω ένα σημάδι στον σύντροφό μου.
Τώρα, αυτό είναι καλό.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Θα περιμένει μέχρι να είμαι
έξω από το κτίριο,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε
άναψε το ξυπνητήρι.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Αν έχεις, θα σου πυροβολήσει
Ο κύριος Γκουέντον ανάμεσα στα μάτια. Καλά;

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Εντάξει.
- Νομίζω ότι θα το κάνει, Λορέτα.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Σας ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Κι εσύ.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Γεια σου... είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Ναι, φαίνεται πολύ ωραία.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Ποιος ήταν αυτός;

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΣΤΡΟΦΑΣ)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΕΝΤΑΛ ΑΕΡΙΟΥ)
Ο γιος της σκύλας!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Γαμώ! Γαμώ!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Νομίζω ότι το πλημμύρισες.
Βγες από το αυτοκίνητο, κύριε.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Γεια, θέλεις να ακούσεις μια αστεία ιστορία;
- Σώπα και βγες από το αυτοκίνητο!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Ναι. Καλά.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Θέλεις κάτι, Φόλεϊ;

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Μερικοί τύποι φεύγουν από εδώ.
Κι αν σου πω πού και πότε;

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Πόσα;

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Περιμένω να με προσέχεις,
άσε με να ξεφύγω από τη δουλειά...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Εντάξει, εντάξει.
Πόσοι βγαίνουν;

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Ακούω έξι.
- Πότε;

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Απόψε.
- Ξέρεις ποιοι είναι;

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Ναι, το κάνω.
Αλλά δεν θα στο πω ακόμα.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Γνωρίστε με στο παρεκκλήσι,
λίγο πριν το lockdown. Καλά;

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
-Είσαι καλά;
- Σ'αγαπώ μωρό μου.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
Είστε ενθουσιασμένοι;

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Είναι Κυριακή του Super Bowl, εντάξει;
- Βλέπεις το ανέβασες.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Γιατί το νομίζεις;
- Σε είδα να τρέχεις σήμερα το πρωί.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Επιμείνετε στη ρουτίνα σας
σε περίπτωση που κάποιος τύχαινε να το προσέξει.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Αλλά έκανες μόνο μερικά μίλια,
αντί για τα συνηθισμένα σας πέντε.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Αποθηκεύστε τον εαυτό σας για το μεγάλο γεγονός. Τι
συνέβη; Τελειώστε πριν από το χρονοδιάγραμμα;

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, βλέπεις αυτές τις αναρτήσεις εκεί έξω;

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Βάζουν άλλο
φράχτη 15 πόδια πίσω

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
ο φράχτης που είναι ήδη
εκεί, ξέρεις;

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Καταλαβαίνετε, Mir, περιμένουμε μέχρι το Super
Bowl Sunday, έχουν χτίσει αυτόν τον φράχτη...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
τότε, cono, πρέπει να σκάψουμε τι,
άλλες εννιά, δέκα μέρες, μωρό μου;

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Ναι.
- Δεν νομίζω.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Έτσι απόψε, όταν νυχτώνει,
batta-bing, είμαι έξω από εδώ.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Έλα, Φόλεϊ. Θα μπορούσες να έρθεις.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Εκτιμώ την προσφορά,
και είναι δελεαστικό.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Είναι μια μακρά πορεία προς τον πολιτισμό.
Τι είναι αυτό; Εκατό μίλια στο Μαϊάμι;

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Είμαι πολύ μεγάλος για να προσπαθήσω
ένα κόλπο σαν κι αυτό.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Λοιπόν, μου στέλνεις μια καρτ ποστάλ
όταν βγεις έξω.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Μιλώντας η Adele Delisi.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Θα δεχτείτε μια συλλογή
κλήση από τον Jack Foley;</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Ναι, θα δεχτώ.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Γεια σου, Αντέλ, πώς είσαι;
- Γεια σου, ληστής τράπεζας.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Θέλετε μερικές συμβουλές; Την επόμενη φορά,
κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. (ΓΕΛΙΑ)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Χα-χα. Αυτό είναι αστείο!
-Τι θέλεις, Τζακ;

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, ξέρεις εκείνο το πάρτι του Super Bowl
ήταν για την επόμενη Κυριακή;

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Άλλαξαν την ημερομηνία.
Είναι απόψε στις 6:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Δεν μου είπες ένα
οι κλήσεις ώρας δεν παρακολουθούνται;

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>είπα, όχι κατά κανόνα.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις αμέσως
και πες μου τι λες?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Ακούστε τη Miss Smarty Mouth,
εκεί έξω στον ελεύθερο κόσμο.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Ω, ναι, τι είναι
δωρεάν για αυτό;

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Ψάχνω για δουλειά.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Τι γίνεται με τον Μανδραγόρα ο Μάγος;
- Emil, The Amazing, ε;

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Με απέλυσε.
Προσέλαβε ένα μικρότερο κορίτσι... μια κοκκινομάλλα.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, ο λόγος που τηλεφωνώ...
άλλαξαν την ημερομηνία.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Είναι απόψε. Ώρα 6:30.
Αυτό είναι σαν σε λίγες ώρες από τώρα.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Πες φιλαράκι...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Εντάξει, εντάξει, και το
τύπος που οδηγεί το άλλο αυτοκίνητο;

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
Τι λες;

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Λοιπόν, όπως βλέπετε
τόση τύχη με τα αυτοκίνητα,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Ο Μπάντυ σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν
καλύτερα να φέρεις δύο, ξέρεις;

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Πήρε αυτόν τον τύπο που λέει
τον ξέρεις, από το Lompoc...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Γκλεν κάποιος...
- Γκλεν Μάικλς.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Ωχ, αυτός είναι. είπε ο Μπάντυ
Ο Γκλεν πιστεύει ότι είστε πολύ καλοί.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Αντέλ;
- Ναι;

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Λες στον Μπάντυ ότι βλέπω τον Γκλεν να φοράει
τα γυαλιά ηλίου του, θα τα πατήσω.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Ίσως να μην τα βγάλω πρώτα.
- Εντάξει, γλυκιά μου. Θα το κάνω αυτό.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Τώρα, προσπαθείς να μην σε πυροβολήσουν. Αντίο.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Γεια σου...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Ορίστε, κυρία.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Όμορφη νεαρή κοπέλα σαν κι εσένα
δεν πρέπει να κουβαλάτε είδη παντοπωλείου.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Αφήστε έναν άντρα να το κάνει αυτό για εσάς.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Τώρα, δεν ζήτησα τη βοήθειά σας,
οπότε μην περιμένετε φιλοδώρημα.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Ω, δεν πειράζει, κυρία.
Απλώς θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
Χρόνια πολλά.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Ταίριαξες άλλο
Κοστούμι Chanel εδώ μέσα;

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Κάτι πολύ καλύτερο.
Άνοιξε το.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Ω, Θεέ μου.
Είναι όμορφο.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Είναι ένα...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Σωστά.
- Α, μου αρέσει!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Ευχαριστώ, μπαμπά.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
Χρόνια πολλά.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα καφέ;
- Ξέρεις, δεν μπορώ.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Πρέπει να βγω στο Glades και μετά
Συναντώ τον Ρέι Νικολέτ στις 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Ποιο είναι αυτό;
Το A.T.F. Ανθρωπος;

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Στην πραγματικότητα, είναι με το F.B.I. Τώρα.
Αυτός άλλαξε.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Ωστόσο, είναι ακόμα παντρεμένος.
- Τεχνικά. Είναι χωρισμένοι.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Λοιπόν, μετακόμισε τότε.
- Είναι έτοιμος.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Λοιπόν, δεν είναι
χωρισμένοι, είναι;

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Τι κάνεις στο Glades;

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Διαδικασία σερβιρίσματος... α
κλήτευση και καταγγελία.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Κάποιοι κάνουν υποχρεωτική ζωή
δεν του αρέσουν τα μακαρόνια και το τυρί.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Λοιπόν, καταθέτει μήνυση. Λέει ότι δεν έχει
οποιαδήποτε επιλογή σε αυτό που σερβίρουν,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
και αυτό παραβιάζει
τα πολιτικά του δικαιώματα.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Μπορείτε να παρέμβετε, να εργαστείτε με πλήρη απασχόληση
ως ένας από τους ερευνητές μου.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Όχι, ευχαριστώ.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Σου άρεσε.
- (SCOFFS) Μπαμπά.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Θα συναντούσες γιατρούς, δικηγόρους... τίποτα
λάθος μαζί τους, αν έχουν χωρίσει.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Κάρεν, γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου
σε κάποιον καουμπόη αστυνομικό...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
που πίνει πάρα πολύ
και απατάει τη γυναίκα του;

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Έτσι είναι αυτά τα καυτά πλάνα...
όλοι τους!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Πρέπει πραγματικά να πάω.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Δεν μιλάμε πολύ πια.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑστενάζει)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Τι λέτε να έρθω την Κυριακή
και βλέπουμε μαζί το Super Bowl;

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Θα το ήθελα αυτό.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Ευχαριστώ για το όπλο, μπαμπά.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Είναι ακριβώς από κάτω σου, κουταβάκι.
Έσκαψαν ένα τούνελ.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
Δεν ακούω τίποτα.
Πού βγαίνει το τούνελ;

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Τέταρτη ανάρτηση
από τον πύργο της φρουράς.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Δεν βλέπω τίποτα.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(ΤΑΧΕΙΑ ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ομοσπονδιακό Γραφείο της
Έρευνα, πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Ναι, αυτή είναι πάλι η Κάρεν Σίσκο
για τον Ρέι Νικολέτ.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Κράτα, σε παρακαλώ.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Ναι.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Η γραμμή είναι απασχολημένη.
Θα θέλατε το φωνητικό ταχυδρομείο του;</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Όχι, ξέχασέ το.
Θα καλέσω αργότερα.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Ακόμα δεν βλέπω τίποτα.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Θα απευθείας.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
PUP:
Περίμενε ένα λεπτό.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Τι στο διάολο;

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Δύο άντρες δίπλα στο φράχτη!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Τι στο διάολο κάνει;

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Στάση! Πάρτε τα χέρια σας
στον αέρα!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Το τούνελ είναι καθαρό.
Σφραγίστε τη βόρεια όψη.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Τι συνέβη;

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Τι στο διάολο νομίζεις, τζάκα;
Πήρε διάλειμμα από τη φυλακή!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Κουβανοί έξω στο καλάμι. Μην δείχνεις
αυτό το πράγμα σε μένα. Γεια σου φίλε.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- Δεν πειράζει, είμαστε τα καλά παιδιά.
-Τι κάνεις εδώ;

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
Εντάξει. Είσαι απλά ένα κορίτσι. Τι να κάνετε
κάνεις τα προς το ζην, ετοιμάζεις κυνηγετικό όπλο;

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Είμαι ομοσπονδιακός στρατάρχης
και είσαι υπό κράτηση.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Μάλλον αυτά είναι όλα τα hacks.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Γιατί δεν μιλάμε
για αυτό αργότερα;

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Είμαι μέσα. Πάμε!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Γεια! Είσαι άνετος;
- Αν μπορούσα να έχω λίγο περισσότερο χώρο...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Έχουμε πολλά χάλια εδώ μέσα.
Έχουμε χειροπέδες εδώ μέσα.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί;

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Αυτά για την αναπνοή σου. Θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε το... ρίξτε λίγο στο στόμα σας.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Ναι, καλά, αυτό είναι το mace, έτσι δεν είναι;

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Εντάξει, εσύ! Αποκτήστε...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Γεια σου. Πού είναι το όπλο σου... πιστόλι;

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
Στην τσάντα μου, στο αυτοκίνητο.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Αγόρι, βρωμούσε εκεί μέσα.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
το πιστεύω. Καταστρέφεις
ένα κοστούμι $900 μου έδωσε ο πατέρας μου.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Ναι, πήγε υπέροχα
με αυτό το 12άρι επίσης.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Γιατί στο κόσμο να σε συμπαθεί κάποιος
να γίνει ομοσπονδιακός στρατάρχης;

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Η ιδέα να συνεχίσω
παιδιά σαν εσένα με έκαναν έκκληση.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Παιδιά σαν εμένα;
Να σου πω κάτι.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Αν και τον τελευταίο καιρό είμαι άγαμος,
Δεν πρόκειται να σου επιβάλω τον εαυτό μου.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
- Δεν θα είχες χρόνο πάντως.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Φτάνουμε σε ένα οδόφραγμα, τρέχουν το αυτοκίνητο
και μάθετε σε ποιον ανήκει.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Αυτό είναι αν στηθούν εγκαίρως,
που αμφιβάλλω. Αν το κάνουν,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
θα ψάξουν για ένα μάτσο λατινικά
παιδιά, όχι ένας μεγάλος μαύρος που οδηγεί Ford.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Πρέπει να είναι πολύ φίλος,
να ρισκάρει έτσι τον κώλο του.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Σύντροφος; Ναι, είναι καλός τύπος.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Όταν κάναμε φυλακή μαζί, το συνήθιζε
καλεί την αδερφή του κάθε εβδομάδα, χωρίς αποτυχία.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Είναι μια αναγεννημένη χριστιανή. Το κάνει
τήρηση βιβλίων για τηλεευαγγελιστή.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Θα την καλούσε,
εξομολογηθεί τις αμαρτίες του.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Θα της έλεγε οποιαδήποτε τράπεζα
έτυχε να ληστέψει εκείνη την ώρα.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Φίλε... αυτό
το όνομα του;

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Αυτή που του έδωσα, ναι.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
ΚΑΡΕΝ:
Λοιπόν, πώς σε λένε;

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Να είσαι στο χαρτί
αύριο πάντως.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Τζακ Φόλεϊ.
Μάλλον θα έχετε ακούσει για μένα.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Γιατί; Είσαι διάσημος;
- Την εποχή που καταδικάστηκα στην Καλιφόρνια,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
το F.B.I. Μου είπε ότι είχα κλέψει
περισσότερες τράπεζες από οποιαδήποτε άλλη στον υπολογιστή.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Πόσα ήταν αυτά;

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν ξέρω πραγματικά.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Ξεκίνησα όταν ήμουν 18 ετών, οδηγώ
για τον θείο μου τον Κάλυ και τον σύντροφό του, Γκας.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Οπότε, βασικά λες
πέρασες τη μισή σου ζωή στη φυλακή.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
Βασικά, ναι.
Γυρνάω πίσω, κάνω 30 χρόνια. Χωρίς άδεια.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Φαντάζεσαι να το κοιτάς;
- Δεν χρειάζεται. Δεν ληστεύω τράπεζες.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Δεν φαίνεσαι και τόσο φοβισμένος.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Φυσικά και είμαι.
- Δεν κάνεις έτσι.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Τι με θέλεις
να κάνω, ουρλιάζω;

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
Αυτό πάντως δεν θα βοηθούσε πολύ.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Όχι, θα κάτσω εδώ, πάρε το
εύκολο, και περιμένω να τα βάλεις.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(ΓΕΛΙΑ)
Ακούγεσαι σαν την πρώην γυναίκα μου.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Ήσουν παντρεμένος;

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Μόνο για ένα χρόνο περίπου,
δώστε ή πάρτε μερικές μέρες.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Δεν είναι ότι δεν τα πηγαίναμε καλά...
διασκεδάσαμε. Εμείς απλά...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
δεν είχα αυτό το πράγμα,
ξέρετε, ότι...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Αυτή η σπίθα, ξέρεις; Πρέπει να το έχω.
- Μμ-μμ.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Μιλάμε ακόμα, όμως.
- Σίγουρα.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται ποτέ.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Αν αποδειχτεί με πυροβολούν
σαν σκύλος, θα είναι στο δρόμο,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
όχι από έναν καταραμένο φράχτη.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Πρέπει πραγματικά να δεις τον εαυτό σου
σαν κάποιο είδος Κλάιντ Μπάροου, ε;

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Δηλαδή της Μπόνι και του Κλάιντ;
- Ναι.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Το μέρος της ταινίας όπου φτάνουν
γυρίστηκε, όταν είναι ο Warren Beatty και...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Φέι Ντάναγουεϊ.
- Φέι Ντάναγουεϊ, ναι.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Μου αρέσει σε εκείνη την ταινία για την τηλεόραση.
- Δίκτυο, ναι, ήταν καλή.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
Και αυτός ο τύπος λέει ότι δεν θα το κάνει
πάρε ό,τι άλλο σκατά από κανέναν.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Peter Finch.
- Ναι! Πίτερ Φιντς.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
«Είμαι τρελός στο διάολο, και δεν είμαι
θα πάρω άλλα από τα σκατά σας!»

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
Σε εκείνο το σημείο όπου τους πυροβολούν,
Μπορώ να θυμηθώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
σκέφτομαι, «Ε, αυτό δεν θα ήταν
τόσο κακός τρόπος να πας, αν έπρεπε».

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Σίγουρα είναι εύκολο να μιλήσεις.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Σκεφτόμουν, αν συναντιόμασταν
υπό διαφορετικές συνθήκες...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
αν ήσουν σε ένα μπαρ και
Ανέβηκα και αρχίσαμε να μιλάμε...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν.
- Τίποτα.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Αν δεν ήξερες ποιος ήμουν.
-Μάλλον θα μου έλεγες.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Απλώς λέγοντας αν συναντηθήκαμε κάτω
διαφορετικές συνθήκες...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Ναι. Ναι.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Άλλη μια ταινία που μου άρεσε με τη Faye Dunaway
ήταν το Three Days of the Condor.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Αυτό με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ
όταν ήταν νέος.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Ναι.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ήταν λογικό όμως...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
ξέρετε, ο τρόπος
μαζεύτηκαν τόσο γρήγορα.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Γιατί όχι;

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Εννοώ, ρομαντικά.
- Μμ-μμ.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Λοιπόν, αλλά... αν... ε.
Εντάξει.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Πάμε λοιπόν. Εντάξει.
Πού στο διάολο είμαστε;

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
Στην στροφή. Ο Γκλεν είναι ακριβώς από πάνω μας
με το άλλο αυτοκίνητο.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Εντάξει, έλα. Πήγαινε έξω.
- Γύρισε και σήκωσε τα χέρια!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Σκατά!
- (Πυροβολισμοί)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Μπορεί επίσης να την αφήσουμε.
Αφήνουμε το αυτοκίνητο...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
και πρέπει να την αφήσουμε κάπου,
τέλος πάντων... ποια είναι η διαφορά που;

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Έρχεται μαζί μας.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Ιησούς Χριστός, τι
κάνατε εκεί μέσα;

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Ψάξε για όνομα.
- Κοίταξα ήδη.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Το όνομά της είναι Κάρεν Σίσκο. Όπως
το Cisco Kid, γράφεται μόνο διαφορετικό.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Κάρεν;

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
Εντάξει, Κάρεν;
Είσαι καλό κορίτσι τώρα.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Θα ανοίξω το πορτμπαγκάζ.
- (Πυροβολισμοί)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Γεια, ρε, ρε, τώρα!
Τώρα, ανοίγεις τρύπες στο αυτοκίνητό σου!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Δεν σε αφήνω. Θα ανοίξω το πορτμπαγκάζ
αρκετά για να ρίξεις το πιστόλι σου.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Τώρα, αν σουτάρεις, ο Μπάντι έχει
Το κυνηγετικό σου όπλο, θα πυροβολήσει πίσω.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό,
άρα εξαρτάται από εσάς.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Γεια σου. Μην το κάνετε!
Είναι ο Γκλεν! Ουάου!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Γαμώ! Γεια σου, Τζακ.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Τι στο διάολο
ρε παιδιά πυροβολείτε;

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Το χρειαζόμαστε;
- Ο μπάτσος είδε αυτό το αυτοκίνητο.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Μπορεί να το δέσει στο
σπάστε και γυρίστε.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
Εντάξει.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Γεια σου, Σουντς. Δεν σε αναγνωρίσαμε.
- Γεια σου, "Στουντς", φίλε.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Δεν το έχω ακούσει από τον Lompoc, φίλε.
Τι συμβαίνει λοιπόν;

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Α, τίποτα.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Κάρεν. Βγαίνεις;

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Το ακούς αυτό;
- Εντάξει!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Καλά.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Κερδίζεις, Τζακ.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Τώρα, καθαρίζεις τα ρούχα σου,
μου στέλνεις τον λογαριασμό.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Θα σας το στείλω στο Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Τι, σύρθηκες
μια αποχέτευση, φίλε; Ποιος είσαι;

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.
- Βλέπω καλύτερα μαζί τους, φίλε.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Μην τα βγάζεις, θα τα πετάξω
σβήστε τα όσο είναι ακόμα στο κεφάλι σας.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Εμ, είμαστε στον πολιτισμό τώρα,
για να χαλαρώσεις λίγο.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
λυπάμαι. Θα ήθελα να περιμένεις στο αυτοκίνητο,
παρακαλώ. Πάρτε την, βάλτε την στην πλάτη.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Εντάξει. Στο πορτμπαγκάζ;
- Στο πίσω κάθισμα! Στο πίσω κάθισμα!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Πίσω κάθισμα. Εντάξει, πρέπει να έρθεις
τώρα γιατί πρέπει να το κάνω αυτό...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Δώσε το σακάκι σου.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Κάποιος ξέχασε
να φέρει τα καθαρά ρούχα.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Τα έφερα. Βρίσκονται στο Glades
στο πίσω μέρος της Cadillac.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Αποφάσισες να πηδήξεις
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Μπορείς να με κατηγορήσεις αν θέλεις.
Δεν με πειράζει.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Ορίστε, κύριε.
- Θα σου πω...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζακ;

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Δεν ξέρω γιατί το πήρες
Ο Γκλεν συμμετείχε σε αυτό.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Πόσο μάλλον ήταν το σκορ
η ιδέα του για αρχή;

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Ιδέα... Ο τύπος είναι γαμημένος
κενό για ένα κεφάλι.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Νομίζει ότι μπορεί να μιλήσει
σε μένα έτσι; Σκατά.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
«Δώσε το σακάκι σου». έχω πάει
καθισμένος εδώ για πάνω από μισή ώρα,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
προσέχοντας την Περιπολία Εθνικής Οδού,
αν νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Θεός. Ξέρεις, έπρεπε να φύγω
εκεί στους θάμνους...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
να καπνίσω μια άρθρωση, για να μου αρέσει,
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) ξέρεις;

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Ναι. πήρα κάτι
μεγάλη παράταξη, βόρεια.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Ναι, αυτοί οι τύποι; δεν θα γαμήσω καν
να το ξέρεις αν δεν ήταν για μένα.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Κάθε φορά που ανοίγει το δικό του
στόμα, θέλω να τον διώξω.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα, Τζακ.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Θέλεις να τραβήξεις το κεφάλι σου
έξω από τον κώλο σου, πες

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
εγώ γιατί στο διάολο είμαστε
να την φέρουμε μαζί μας;

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Γκλεν.
- (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Δεν με θυμάσαι, ε;

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Εμ, δεν θα μπορούσε να ήταν
Γκλέντες αν είναι αυτό

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
σκέφτεσαι, γιατί
Δεν ήμουν ποτέ εκεί έξω.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Όχι, δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.
- Α, ναι;

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Αλλά είσαι σίγουρος
γνωριστήκαμε, ε;

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Το περασμένο φθινόπωρο.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Σε οδήγησα από την κομητεία Παλμ Μπιτς
Φυλακή στο ομοσπονδιακό δικαστήριο... δύο φορές.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Είσαι ο Γκλεν Μάικλς.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Δεν ξεχνώ ποτέ κανέναν
Έχω δεμένα χειροπέδες και δεσμά.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Τώρα ας το σκεφτούμε αυτό για ένα λεπτό,
Γκλεν, δες αν δεν μπορούμε να το λύσουμε.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Έχουμε όπλο στο αυτοκίνητο;

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Ω, σκατά!
σε θυμάμαι! Γεια σου!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Ο Φόλεϊ δεν θα τα καταφέρει,
και αν κατέβει, πήγαινε μαζί του.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Τώρα, κοίτα. Μπορώ να καταλάβω
αν είστε κοντά, αλλά...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Όχι, δεν είμαστε.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
-Μα, ναι. Τον βοηθάω.
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Γκλεν.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Τον βοήθησες;

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Εννοώ, τεχνικά, σε αυτό το σημείο, αμφιβάλλω
θα μπορούσατε να κατηγορηθείτε για βοήθεια σε έναν δραπέτη.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Άρα έχεις ακόμα επιλογή.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Θέλεις να την πάρεις στη θέση μου, πάρε
καθάρισε, βγες από το μπάνιο...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
με το aftershave σου και αυτή φεύγει,
"Ω. Σας είχα όλους λάθος."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Όχι. Θέλω απλώς να μιλήσουμε
σε αυτήν πάλι, αυτό είναι όλο.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Απλώς θέλω να δω τι μπορεί να έχει
ήταν όπως υπό κανονικές συνθήκες.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Είναι πολύ αργά για αυτό, Τζακ.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Θέλει να φύγει από εδώ,
και δεν τον κατηγορώ.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Μην το πεις σύντομα, ο Snoop θα το κάνει
στείλτε αυτή τη γάτα έξω σε μια τσάντα σώματος.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Σου το πει κανείς ποτέ
γιατί τον λένε «Σνούπι»;

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Κάποτε ήταν
Maurice "Mad Dog" Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
όταν ήταν επαγγελματίας.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Τώρα τον χαϊδεύεις,
κατεβαίνει.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Δεν το πιστεύω!
- Ω, μου!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ, ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Μαλακίες! Μαλακίες!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Ναι, εσύ ο άνθρωπος.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Ο τύπος καυχιέται ότι κέρδισε
ένας πεταχτός αγώνας.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Γαμημένο αξιολύπητο.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Επικίνδυνο είναι αυτό που είναι.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Ποιος είναι ο φαλακρός;
- Ρίτσαρντ Ρίπλεϊ.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Ο τύπος της Wall Street;

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Ονομάστε τον Dick The Ripper για λογαριασμό
από όλους τους τύπους που ξέσπασε.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Ω, ναι. Δεν το έκανα
τον αναγνωρίσει χωρίς το χαλί του.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Ποια είναι η προσφορά του;
- Τρία χρόνια.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Εσείς στον πάγκο; Καλά.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Τρία χρόνια, πρόστιμο 50 εκατομμυρίων δολαρίων
και τους έγραψε «μια γαμημένη» επιταγή.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Έτσι ακριβώς.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Πενήντα μύλος, υπέγραψε το όνομά του.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Ούτε καν... Ούτε καν...
Εντάξει, μια μικρή βοήθεια.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Εντάξει, βαρύ!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Βαρύ! Ερχομαι!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Όλη η φωτεινή λάμψη εδώ έξω, εσύ
δεν μπορούσε να διαβάσει τους αριθμούς στα βάρη.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Ω. το είχα. Ιησούς.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- Πώς ξέρεις ότι έγραψε επιταγή;
- Ε, μου είπε.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Δουλεύουμε πλυντήριο μαζί.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ο τύπος λατρεύει να μιλάει γαμημένα.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Ναι, του αρέσει να μιλάει.
Μίλησε με τον εισαγγελέα των ΗΠΑ.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Κυλισμένο σε όλα τα snitches
έκανε δουλειές μαζί του.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
Γεια σου! Όποιος μπορεί να γράψει
μια γαμημένη επιταγή 50 εκατομμυρίων δολαρίων,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
λέει οτιδήποτε,
Είμαι όλος γαμημένος αυτιά.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Ο τύπος μου λέει ότι έχει
όλα αυτά τα χρήματα σε ξένες τράπεζες.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Επιπλέον, γύρω, μμμ,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
πέντε εκατομμύρια σε άκοπα διαμάντια
στο σπίτι του.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Είπε, απόσπασμα,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
ότι μπορώ να το πιάσω στα χέρια μου
ανά πάσα στιγμή.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Πού μένει;
- Ντιτρόιτ.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Ο Snoopy Miller λέει ότι τα άκοπα διαμάντια
μετακινούνται τόσο εύκολα όσο και τα μετρητά.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Έχει δει ποτέ
ένα άκοπο διαμάντι, καρφιά;

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Μοιάζει ακριβώς
ένας απλός, παλιός βράχος.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Περίμενε, νομίζεις ότι αυτός ο τύπος λέει ψέματα;
- (ΓΕΛΙΑ)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Τι πιστεύετε, Studs; Χρήση
το κεφάλι σου. Κάποιος έχει 5 εκατομμύρια δολάρια...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
κάλτσες στο σπίτι του, και θα το πει
λίγο μοτοσυκλέτα που μόλις συνάντησε στη φυλακή γι' αυτό.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Ω, βλέπω.
Είστε κυνικοί. Δικαίωμα.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Εδώ έρχεται.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Δεν θέλεις να είσαι
απαντώντας σε τυχόν ερωτήσεις.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
Απλώς λέω
δεν φοβήθηκε, αυτό είναι όλο.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Αυτό είναι γιατί είχε το χέρι της στο όπλο της
όλη την ώρα να περιμένει να την κάνει να κινηθεί.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Απλώς ζηλεύεις γιατί
ήμουν εγώ στο πορτμπαγκάζ μαζί της...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- και όχι εσύ.
- Έχεις δίκιο.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω...
είναι να βγάλεις αυτή τη λάσπη από πάνω μου.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Γεια σου.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
MR. SISCO:
Κάρεν;

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Κάρεν, αγάπη μου;

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Κάρεν;

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
μιλούσες
στον ύπνο σου.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(ΑΝΑστεναγμοί)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Τι είπα;

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
«Ε, εσύ ο ίδιος».

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Εεε.
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
ΚΑΡΕΝ:
Γεια σου, Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Μάρσαλ Σίσκο, ο μπαμπάς της Κάρεν.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Χμμ.
- Χμμ.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Εμμ...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Θα σας πείραζε, παρακαλώ,
περιμένω έξω;

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Έχουμε κάποιες δουλειές
να κάνουμε εδώ.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Λοιπόν, έχω
να χρησιμοποιήσω το john πάντως.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
Θέλω να είμαι
στην ομάδα εργασίας, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Λοιπόν...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
Είναι ωραίο εκ μέρους σου
να προσφέρεις, Κάρεν, αλλά...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Πήρα όλη τη βοήθεια
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τώρα.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Αντίθετα, ας μιλήσουμε για
πώς πήρες αυτό το χτύπημα στο κεφάλι σου.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Δεν είναι αυτό το αρχείο μου
κρατιέσαι;

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Ναι, αλλά θέλω
να το ακούσω από σένα,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
ξεκινώντας... με το πότε
έπιασες τον τροχό.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Πού ήταν αυτό;

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Ερχόμαστε στην έξοδο Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- ΓΚΛΕΝ: Κάτσε πίσω!
- Μπορείτε να δείτε με αυτά τα γυαλιά;

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
Είμαι καλά!
Αυτό είναι... ηλίθιο, φίλε.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Αυτοί οι τύποι θα είναι
τόσο απογοητευμένος από εμένα, φίλε.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
Ξέρεις τι;
Αν δεν με λιθοβολούσαν,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
δεν υπάρχει τρόπος να το είχατε
με μίλησε για αυτό.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Να το θυμάστε αυτό.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Κατεβείτε στην έξοδο
αμέσως μετά από εκείνη τη γέφυρα.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Όχι, δεν γυρίζω
τον εαυτό μου μέσα, οπότε ξεχάστε το!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Κατεβείτε σε αυτή την έξοδο!
- Ποια έξοδο;

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Εκείνη την έξοδο. Πάρτε αυτή την έξοδο!
- Καθίστε αναπαυτικά! Όχι!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ:
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
οι παραϊατρικοί ήταν
τραβώντας με από το αυτοκίνητο.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
Είστε εντάξει;

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
ΝΤΑΝΙΕΛ: Υπάρχουν μερικά
σημεία που αναρωτιέμαι συνέχεια...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
έχουν να κάνουν με τα δύο παιδιά
που σε άρπαξε.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Φίλε, είναι;
Και αυτός ο φίλε Τζακ Φόλεϊ.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Ορκίζομαι, ο άντρας πρέπει να λήστεψε
πάνω από 200 τράπεζες στην εποχή του.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Αλήθεια;
- Χμμμ.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Μου είπε ότι δεν το έκανε
θυμηθείτε πόσους λήστεψε.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Μετά μίλησες μαζί του.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
Στο πορτμπαγκάζ, ναι.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
Τι μίλησες;

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Διαφορετικά πράγματα.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Φυλακή, ταινίες.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Αυτός ο τύπος σε κρατάει όμηρο,
μιλάς για ταινίες;

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Ήταν μια ασυνήθιστη εμπειρία.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Ξέρεις, ο Φόλεϊ με έκανε να σκεφτώ
εκείνου του άντρα Καρλ Τίλμαν.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Αυτό που έβλεπες, γυρίζει
έξω, την ίδια στιγμή που λήστευε τράπεζες.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Το θυμάσαι;
- Και τι έγινε με τον Καρλ;

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Ήρθε η ώρα, τον πυροβόλησες. Εσύ όμως
δεν πυροβόλησε τον Φόλεϊ ή τον τύπο μαζί του.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Είναι άοπλοι, είχες κυνηγετικό όπλο
και τους αφήνεις να σε ρίξουν στο πορτμπαγκάζ.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Καλά. Τώρα έχεις
το σήμα σου στο χέρι σου,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
και λες στην έκθεση
που δεν μπορούσες να γυρίσεις.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Σε είχε καθηλώσει.
Αλλά όταν άνοιξε το πορτμπαγκάζ,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
πώς και δεν το έκανες
καπάκι τα δύο παιδιά τότε;

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Με τι ασχολείστε τις περισσότερες φορές;
Απάτη; Να κυνηγάς τους στραβούς λογιστές;

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Κάρεν, ήμουν με το γραφείο
15 χρόνια σε κάθε είδους έρευνες.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Πυροβόλησες ποτέ άντρα;
- Όχι.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ήταν κύριοι από την πόρτα;

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις;

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Πρέπει να ξέρεις
αυτό που λες.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Εντάξει, Κάρεν;

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Θα ήθελα να μάθω γιατί ο Φόλεϊ σε έβαλε σε αυτό
δεύτερο αυτοκίνητο όταν δεν σε χρειαζόταν πια.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αυτό.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Τι δουλειά έχει μωρό μου;
- Γεια, Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Ωχ. Δεν ξέρω.
-Κάνε μια γροθιά...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Ορίστε.
- Γάμα το φίλε.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Σου έχω τα ψαράκια σου.
- Α, καλά.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Όχι τόσο γρήγορα. Ξεκινώντας, θα υπάρξει
μια γενική αύξηση του κόστους ζωής.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Τι;

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Όταν με έβαλαν εδώ α
πριν από ένα χρόνο για απάτη με πιστωτικές κάρτες,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Δεν κατάλαβα πραγματικά
δεν υπάρχουν στηρίγματα για αυτό.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Αλλά από τότε που τράβηξα
εκείνο το μεγαλόστομο μουνί στην αυλή,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
είναι σαν το Dun and Broadstreet μου τριγύρω
αυτή η σκύλα που τελείωσε πυροβόλησε στο διάολο.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Στην πραγματικότητα, είναι ο Dun and Bradstreet.
Αυτό είναι...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Λοιπόν, το έχω ακούσει και με τους δύο τρόπους.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Το θέμα είναι ότι η τιμή
έχει ανέβει και αυτή η σκύλα.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Βγάλε το μικρό σου μαύρο βιβλίο.
Έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουμε.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Για τα ψαράκια...
Τι έλεγα ότι θα γίνουν;

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Δύο χιλιάδες.
- Τώρα θα είναι τρεις χιλιάδες.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Έλα. Εσύ...
- Τώρα θα είναι τρεις χιλιάδες.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(ΑΝΑστενάζοντας)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Αυτό το σκατά του αλμυρού νερού
βάζεις στα μάτια σου;

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Πώς το λες αυτό;
- Bausch and Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Ναι, αυτό το θαμνώδες γκαζόν.
Είναι 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Το χρειάζομαι.
- Ναι, ναι. Και αυτό το επιπλέον μαξιλάρι.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Θα το πάρω για σένα,
αλλά αυτό θα είναι σαν πέντε C.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Πέντε;
- FOLEY: Γεια.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Η πινακίδα λέει σκάσε,
ή δεν μπορείτε να διαβάσετε;

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Ποιος στο διάολο
μιλάς φίλε;

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Έχεις πρόβλημα
εκεί πέρα, Φόλεϊ;

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Ναι, αυτό είναι το πιο ανόητο γαμημένο shakedown
στην ιστορία των ανόητων shakedowns.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Πεντακόσια δολάρια για ένα μαξιλάρι;
- Σωστά.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Φαίνεται λίγο ψηλά, έτσι δεν είναι;
- Σώπα, Ντικ.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Πρέπει να είναι ωραίο μαξιλάρι.
- Φουλ πούπουλο χήνας.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Κοίτα, εσύ ακόμα...
- Πόσο για την παρέα σας στο chow;

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Η εταιρεία μου; Έλα ρε φίλε. Ξέρεις
Θα παρακολουθήσω αυτή τη μαμά πίσω.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Πόσο;
- Αυτό είναι ένα σημείωμα C.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Αν είσαι έξυπνος, Ρίπλεϊ,
θα πεις σε αυτόν τον τύπο να γαμηθεί.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Πραγματικά;

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Λοιπόν, εγώ...
Δεν ξέρω.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Πρώτα απ 'όλα, αν σε σκοτώσει,
τότε δεν θα πάρει τίποτα.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Λοιπόν, ο άνθρωπος όχι
απλά πρέπει να πεθάνεις, Φόλεϊ.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Θα μπορούσε κατά λάθος να κάνει κακό στον εαυτό του
πέφτοντας πάνω σε κάτι πολύ σκληρό.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Όπως ένα shiv ή το πουλί μου.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
θα πληρώσω. Θα το πληρώσω.
Μην ανησυχείς.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Αν πέσει πάνω σε κάτι, Σνουπ,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
τότε θα του μεταφέρουν τον κώλο έξω
εδώ πιο γρήγορα από όσο μπορείς να ρίξεις μια μάχη...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
και είσαι ακόμα
δεν θα πάρω τίποτα.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(ΓΕΛΙΑ)
Ξέρεις, την τελευταία φορά που έλεγξα, φίλε,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
αυτό εδώ πέρα δεν είναι
δεν εχω καμια σχεση με σενα.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Γιατί δεν πας έξω;
Κάπνισε ένα τσιγάρο ή κάτι σκατά.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
Δεν καπνίζω.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Ακούσατε τον άνθρωπο. Γιατί όχι
βγάζεις τον κώλο σου από εδώ;

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Ωχ.
- Γάμησες τώρα, φίλε. Αυτός είναι ο Χίμι.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Προστατευόμενος μου. Βαθμολογία 32
στο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό σύστημα.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Τριάντα δύο;
- Σωστά.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Από, τι, 20.
- Κλώτσησε αυτό το κράκερ.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ε, τίποτα.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Απλώς "το διάβασμα είναι θεμελιώδες" σκατά.
Συγκινηθήκαμε όλοι και τα πάντα.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Καθάρισε από εδώ. Τώρα.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Κανένα πρόβλημα.
- Όλοι σας. Πάμε.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Σνούπι.
Νομίζω ότι τακτοποιήσαμε το θέμα των ψαριών.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Α, το ψάρι. Ναι.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Έτσι είσαι εσύ
κάνε το κούνημα, σύντροφε.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
ΦΙΛΟΣ: Το χαρτί λέει ότι υπάρχουν δέκα
υπέροχα ο καθένας σας, ο Chino και η Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Λένε τίποτα για την Κάρεν;

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Μόνο που ξέφυγε. Εδώ.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Χμμ;
- Τζακ!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
- Δεν πειράζει. Είναι στην πισίνα.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Έλεγε τι της συνέβη
αφού απογειώθηκε με τον Γκλεν;

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Γκλεν.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Μάλλον είναι καθ' οδόν για το Ντιτρόιτ,
που πρέπει να είμαστε.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Ναι.
- Καταλαβαίνεις τι κάνεις;

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Ανησυχία για μια γυναίκα
ποιος εργάζεται για την επιβολή του νόμου;

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Θέλετε να καθίσετε και να πιείτε κοκτέιλ
με μια γυναίκα που προσπάθησε να σε πυροβολήσει.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Ακούς τι λέω;

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Το νομίζεις αυτό παλιό
ο τύπος είναι το αγόρι της;

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Είναι η μόνη εικόνα
έχει εδώ μέσα.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Θα πάω στο Ντιτρόιτ μόνος μου;

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ,
τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα υπάρχει...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
ότι είτε ο Γκλεν
θα χαλάσει το σκορ,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
ή θα καταρρακωθούμε ή και τα δύο.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARSHALL:
Αυτός είναι ο Φόλεϊ;

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Κάρεν;
- Χμμ;

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Αυτός είναι ο Φόλεϊ;
- (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας τύπος ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)
- Δεν φαίνεται καν έτσι.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Α, όχι;
- Αχ. Μοιάζει πολύ με...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Διαφορετικό.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Ο Wyatt Earp είναι εδώ.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Γεια σου.
- Γεια σου.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Πώς νιώθεις; Νιώθεις καλύτερα;
- Καλά. Ναι.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Σε φροντίζει καλά ο μπαμπάς σου;
- Πήρε άδεια την εβδομάδα...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
να με φροντίζει και έχει δουλέψει
το σκάφος του κάθε μέρα από τότε.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Μπαμπά, αυτός είναι ο Ρέι Νικολέτ.
- Γεια.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ι
άκουσε πολλά για σένα.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Επίσης.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ο Ray συνεργάζεται με το F.B.I.
Ομάδα δράσης για το διάλειμμα από τη φυλακή.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Το βλέπω αυτό. Πες μου, Ρέι, θα το κάνεις ποτέ
να φορέσει ένα που να λέει "υπόσκεψη";

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Όχι.
- Πώς πάει;

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Κάτσε κάτω.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Καλά. Καλός.
Πιάσαμε ένα από αυτά.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Ήταν ο Φόλεϊ;
- Ήταν από φιλοδώρημα;

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Κάποιος εντόπισε δύο από αυτούς
έξω σε αυτό το στρατόπεδο αλήτης κοντά στο αεροδρόμιο.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Κλήθηκε στον αριθμό.
Αυτό ήταν.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Το ήξερα μόλις το έμαθα
καθώς υπήρχε ανταμοιβή.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Ήταν ο Φόλεϊ;

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Όχι, Λινάρες,
ένας από τους Κουβανούς.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Πήγαμε εκεί με πλήρη SWAT,
δύο ελικόπτερα, όλη αυτή η συμφωνία.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(Αναστεναγμοί) Ο Λινάρες τρελαίνεται,
αρχίζει να πυροβολεί, οπότε τον βγάλαμε έξω.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Δεν ξέρω πώς Chirino
έφυγε, αλλά το κατάφερε.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- Και ο Φόλεϊ δεν είχε πάει εκεί.
- Όχι, αυτό το μέρος ήταν αυστηρά κουβανέζικο.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Ο Φόλεϊ είχε μια βόλτα. Πρέπει να έχει
τη δική του ατζέντα. Ξέρεις τι εννοώ;

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Φαίνεται να είναι ο μόνος τύπος
ποιος ξέρει τι κάνει.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Ωχ.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Γειά σου;

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Ναι, αυτή είναι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Κάρεν.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Γεια;
- Γεια.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Ναί. (ΨΙΘΥΡΟΙ)
Πέντε λεπτά.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Ετσι. Ακτίνα.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Ναι.
- Υπάρχει κάτι που αναρωτιέμαι.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Ο τίτλος λέει: «Κοιμήθηκα μαζί
ένας δολοφόνος, λέει ταραγμένη γυναίκα από το Μαϊάμι».

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Ποιος είναι αυτός που απάντησε στο τηλέφωνο;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Απλά ανησυχώ ίσως
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για σένα.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Ήταν ο μπαμπάς μου.
- Αλήθεια;

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Έχει φάτσα αστυνομικού.
- Πώς το ξέρεις;

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Ω, περίμενε. Έχεις το πορτοφόλι μου.
- Και το όπλο σου.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Νομίζεις ότι μπορώ να τα πάρω πίσω;
- Πώς το κάνουμε αυτό;

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Μπορείτε να έρθετε από τη θέση του πατέρα μου
και αφήστε τα.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Θα μπορούσα να το αφήσω με τον τύπο SWAT
που ανοίγει την πόρτα.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Υπάρχει ένας τύπος εδώ
στην ειδική ομάδα αυτή τη στιγμή.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Ίσως θα έπρεπε να τον βάλω στο τηλέφωνο
και αφήστε τους δυο σας να το δουλέψετε.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Δεν θα το έκανες αυτό.
- Γιατί όχι;

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Επειδή έχεις
πάρα πολλή διασκέδαση.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Του φτιάχνει χοιρινές μπριζόλες και ρύζι.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
κάνουν έρωτα στον καναπέ.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Λέει ότι ήταν πολύ ευγενικός.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Αυτός ο τύπος, ο Chirino, εμφανίζεται στο
σπίτι, λέει ότι του λείπει το κοριτσάκι του.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Τον λυπάται.
Το επόμενο που ξέρετε... μπουμ.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- Στον καναπέ.
- Έτσι σκοράρεις τώρα, ε;

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
υποθέτω.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Υπάρχει κάτι
Έχω αναρωτηθεί.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Ό,τι έγινε
στον θείο σου τον Κάλυ;

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να σου πω που ειμαι?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Εκτός αν θέλεις να μου το πεις.
- Είναι νεκρός.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Έκανε 27 χρόνια πριν βγει έξω,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
και πέθανε μερικά χρόνια μετά
σε φιλανθρωπικό νοσοκομείο...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
προσπαθώντας να αναπληρώσω
για όλες τις καλές στιγμές που του έλειψαν.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Δεν θα είμαι εγώ.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Τι, ένα τελευταίο σκορ, απόσυρση
σε κάποιο νησί; Αυτή είναι η ιδέα;

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Τζακ.
- Είμαι μεροληπτικός στα βουνά,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
αλλά αν σου αρέσουν τα νησιά,
θα το κάνουμε νησί.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Τι εννοείς, «θα
να το κάνω νησί»;

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Εσύ και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Τζακ, έλα καλύτερα
και ελέγξτε αυτό.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Αυτό είναι φιλαράκι;

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Τι; Όχι. Εντάξει. Αντίο.
- Σε ποιον μιλάς;

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Άρα είναι παντρεμένη.
- Σωστά.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Αλλά πηγαίνει για ύπνο
με έναν δραπέτη από φυλακή γιατί...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
της λέει ότι
του λείπει το κοριτσάκι του.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Το λέει στον κόσμο.
Εσύ όμως την προστατεύεις.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Δεν αποκαλύπτεις το όνομά της.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν
αυτό που έκανε ήταν εντάξει...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
όσο ο άντρας της
δεν ανακαλύπτει.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Όπως ο τύπος που απατά τη γυναίκα του, λέγοντας
αυτό που δεν ξέρει δεν θα την ενοχλήσει.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Μπαμπά.
- Τι;

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(ΓΕΛΙΑ)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ρέι, θέλω να σου δείξω
κάτι... στο σαλόνι.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Ναι.
- Καλά που σου μιλάω, Ρέι.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Ναι, κι εσύ.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου
πράκτορες εισέβαλαν σε στρατόπεδο καταληψιών...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
βόρεια του Miami International
Το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
με την ελπίδα να συλλάβει έναν δραπέτη από
Η τολμηρή απόδραση της Τρίτης από τις φυλακές Γκλέιντες.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
F.B.I. Οι αξιωματούχοι το επιβεβαιώνουν
ένας από τους δραπέτες, ο Αρέλιο Λινάρες,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- σκοτώθηκε...
- ΤΖΑΚ: Ο Τσίνο θα θέλει να μου μιλήσει.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)
- Ο Τσίνο τρέχει για τη ζωή του.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Δεν σε βάζει με τίποτα.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Θα ξέρει μέχρι τώρα ότι τον παράτησα πίσω
στο Glades. Θα θέλει να με βρει.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Ίσως δείτε την Adele,
δείτε τι ξέρει.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Ξέρει πού μένει;

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Γρύλος!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Κάποτε μιλούσαμε,
πίνοντας ρούμι,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
και μπορεί να έχω
ανέφερε η Άντελ.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Πώς δούλευε για έναν μάγο.
Ο Τσίνο ενδιαφέρθηκε όλο.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Είπε: «Πώς το είδες
η γυναίκα στα μισά;»

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Ίσως ήθελε να τη γνωρίσει,
ίσως τη δω αν ερχόταν να επισκεφτεί.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Ω, εντάξει, εντάξει. Οπότε την καλείς
και πες της μην μιλάς σε κανέναν Κουβανό.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Το τηλέφωνο πιθανότατα έχει πατηθεί μέχρι τώρα.
- Έχεις δίκιο.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
Και αν πατηθεί το τηλέφωνο,
ξέρετε ότι έχουν στοιχηματίσει τη θέση της.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Σκατά!
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Μιλώντας η Adele Delisi.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Α, ε, αυτή είναι η Adele;
- Ναι, είναι.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Ω... Α, συγγνώμη.
Λάθος αριθμός.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Ωραία μεταμφίεση.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Είμαι τουρίστας.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
ΤΖΑΚ:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Ερχόμενος εδώ...
στα αριστερά.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Τι γίνεται με τον τύπο με την κουρευτική μηχανή;
- Αναρωτιέμαι τι το F.B.I...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
φορτίζει για να κόψει φράκτες
αυτές τις μέρες;

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Αρκετά παιχνίδι πούλι
συνέχισαν και αυτοί.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Τραβήξτε επάνω.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
ΤΖΑΚ:
Ω, φίλε.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Ω, φίλε.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Εντάξει, την είδες.
Μόνο αυτό παίρνεις.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Ας πάμε στο Ντιτρόιτ.
- Τώρα μιλάς αδερφέ.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Θα πω ένα πράγμα για τον Τζακ...
είναι πολύ ευγενικός.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Φώτα αναμμένα ή σβηστά,
αν ξέρετε τι εννοώ.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Αλήθεια.
- Χμμ.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, άκου...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Απλώς θέλω να τον βρω πριν το βρει
κάτι άλλο και το κάνει χειρότερο για τον εαυτό του.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Αρ. (SLURPS)
Ο Μπάντι θα τον φροντίσει.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Κράτα τον μακριά από μπελάδες.
Είναι η συνείδηση ​​του Τζακ, ήταν πάντα.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Πρέπει να έχουν κλέψει
50 τράπεζες μαζί.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Ήταν μια πραγματικά μεγάλη ομάδα.
- Μέχρι που τους έσπασαν.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Χμμ. Δεν έφταιγε ο Τζακ,
Όχι, αυτό έγινε λόγω...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Ο φίλος, για κάποιο λόγο, αποφάσισε να τηλεφωνήσει
η αδερφή του και ομολόγησε τη δουλειά...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
πριν το κάνουν
αντί μετά.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Λοιπόν, κάλεσε το F.B.I. Και οι δύο
κατέβηκε και κατέληξαν στο Lompoc.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Νομίζω ότι ο Μπάντυ ένιωσε
κάπως κακό για αυτό.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, έχεις καμιά ιδέα
που θα μπορούσα να βρω τον φιλαράκο;

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Ή Γκλεν;
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, εσύ εκεί μέσα;

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Ναι.
- Μίρα, θα ήθελα να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Λοιπόν, ποιος είναι;

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Εμίλ, ξέρεις, ο τύπος
εργαζόσασταν;

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Ε...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Μου έδωσε τον αριθμό σου
και που μένεις.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Μίρα, ψάχνω για βοηθό.
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Ω. Ε, ναι.
- Εντάξει.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Δούλεψες για τον Emile, σωστά;

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Α, ναι, ήμουν ο τζαμπατζής του Emile
για τέσσερα χρόνια σχεδόν.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Κόνο! Εσύ ήσουν τι, το κουτί του;

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Ο βοηθός του.
- Α, εντάξει.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Λες ότι αποδίδεις
στην περιοχή του Μαϊάμι;

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Ω, si. Εδώ, εκεί, ξέρεις.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Ήμουν μάγος στην Κούβα. Χρησιμοποίησαν
να με αποκαλούν Μανουελίτο ο Μάγος.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Μίρα, μπορείς να ανοίξεις σε παρακαλώ;

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Δεν είμαι ντυμένος.
- Είμαι καλός φίλος του Jack Foley.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Ξέρεις τον Τζακ;
- Ποιος είσαι;

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Χοσέ Κιρίνο.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Ή ίσως ακούσατε τον Τζακ να με αποκαλεί Τσίνο.
Μπουένο, είμαι ο ίδιος τύπος.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Πες του ότι πρέπει να περιμένει στο χολ.
Πρέπει να ντυθείτε. Πες το δυνατά.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Περίμενε στην αίθουσα.
Πρέπει να ντυθείτε.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Μίρα, Μίρα, πες μου πού μπορώ
βρες Τζακ και δεν σε ενοχλώ πια.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Τώρα, έλα, σε παρακαλώ! Γειά σου;

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Δεν ξέρω πού είναι.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Είμαι ο τύπος που βοήθησε
Ο Τζακ αποδράσει από τη φυλακή.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Μίρα, σε παρακαλώ άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα...
-Θα καλέσω την αστυνομία.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, γιατί θα το κάνεις αυτό
σε έναν φίλο, φίλε; Συνεργάτης του Τζακ;

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Ω, ω, ω, ω, ω, ω!
Cono, Mira, σε παρακαλώ!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Αντέλ! Αντέλ!
- Δώσε μου το χέρι σου.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Δεν είσαι η Adele!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Είμαι ομοσπονδιακός στρατάρχης,
και είσαι υπό κράτηση.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Πάρε την τσάντα μου, Αντέλ.
- Ω.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Μίρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. νομίζω
εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Μπορείς να...
έχεις ωραία τσάντα.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Μίρα, ας πούμε ότι το ξεχνάμε,
εντάξει; Το ξεχνάμε αυτό, πάω σπίτι...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Σώπα.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Ωχ! Ποιος στο διάολο
σας έμαθε πώς να το κάνετε αυτό;

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Δώσε μου το άλλο σου χέρι.
- Εντάξει, εντάξει. Αι, Κόνο.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ωχχχ!
Πρέπει να πάω να κάνω κατούρημα.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ωχχχχ! Ωχ!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι κακός!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Κοίτα, θα καλέσω τον δικηγόρο μου. Αυτό είναι... Τι
το λένε αυτό; Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Α, Κόνο.
- Ντάνιελ Μπέρντον, σε παρακαλώ. Κάρεν Σίσκο.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Μίρα, Αντέλ, Αντέλ.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Ξέρεις αυτό το κόλπο που κάνεις;

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Κάρεν; Που είσαι;
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Όταν είσαι στο κουτί
και σε είδαν στη μέση;

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Είμαι στο Adele Delisi.
- Είναι μαγικό.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Έχουμε ήδη μιλήσει μαζί της.
Αυτό είναι αδιέξοδο.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Απλώς αναρωτιόμουν αν έφερνα το Chirino,
θα με αφήσεις να είμαι στην ομάδα εργασίας;

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Ναι, σίγουρα, Κάρεν.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Μετά έβαλαν το πριόνι
μέσω, και το χωρίζουν.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
Και αυτό είναι όλο. Τα δα.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Πώς όμως τρεμοπαίζεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;
Δεν το καταλαβαίνω.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Φέρνεις τον Chirino μέσα,
και μπορείτε να είστε στην ομάδα εργασίας.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Αυτό μόνο ήθελα να μάθω.
- Καλά.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Τώρα, θα ξεχάσεις
για την πρώην σύζυγο,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
και να πάτε στο ξενοδοχείο Adams;

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Το κατάλαβες.
- Μετά το ανοίγουν...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Όχι! Όχι!
- Έλα.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- Και μετά αυτό είναι.
- Ψεύτικα πόδια.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Μμμ.
- Ψεύτικα πόδια; Πώς θα...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Αι! Cono.
- Ευχαριστώ, Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Πώς τρεμοπαίζουν τα δάχτυλα των ποδιών τους,
τότε, αν είναι ψεύτικο, mira;

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε,
φτάνουμε στο Ντιτρόιτ, βρίσκουμε τον Γκλεν,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
και βρίσκουμε ένα παράθυρο
να τον πετάξουν έξω από.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Σκεφτόμουν, αν ήμουν ο Γκλεν,
και ημουν εκει πανω...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
να καταρρίψει τον Αντεροβγάλτη,
που θα πήγαινα;

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
«Σκέψου ότι αν ήσουν ο Γκλεν,
δεν θα σκεφτόσασταν.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Θυμηθείτε τον Snoopy Miller,
ο παλιός του φίλος από την άρθρωση;

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Κατασκοπεύω; κατάλαβα
θα ήταν εγκεφαλικά νεκρός μέχρι τώρα.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Μπα, ο Snoop δεν μπουκάρει πια.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Ο Γκλεν μου είπε ότι τα καταφέρνει
μερικοί μαχητές έξω στο Κρονκ.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Πήρες το κλειδί;
- Βρίσκονται στο δωμάτιο 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Εντάξει. θέλω
δύο άντρες έξω, μπροστά και πίσω.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, πηγαίνετε μέχρι έξι,
καλύπτουν και τις δύο άκρες της αίθουσας.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Είσαι πρωταρχικός.
Είσαι δευτερεύων.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
Και είσαι καλός άνθρωπος.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Θα χρησιμοποιήσεις κριάρι;
- Ναι. Γιατί;

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Η πόρτα του διαχειριστή είναι μεταλλική.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Ξέρεις τι εννοώ,
μπορεί να είναι όλοι.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Ένα κριάρι σε μια μεταλλική πόρτα κάνει
πολύς θόρυβος για το καλό που κάνει.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Πήρα μια κλειδαριά σοκ
για το κυνηγετικό όπλο μου που πρέπει να κάνει το κόλπο.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Δύο, παρακαλώ.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Εσείς.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Γαμήστε το.
Ας πάμε τις σκάλες. Κάρεν...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Πάρτε το ραδιόφωνο. Μείνε εδώ κάτω
στο λόμπι και παρακολουθήστε το ασανσέρ.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Ντάνιελ, θέλω να πάω πάνω.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε
το αυτοκίνητο αν θέλεις.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Τώρα, βλέπετε τον Φόλεϊ και τον Μπραγκ
έρχεται πίσω μας. Τι κάνεις;

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Να τηλεφωνήσω και να σου πω;
- Και τους άφησες να ανέβουν.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Δεν προσπαθείς να φτιάξεις
το μπούστο μόνος σου. Καταλαβαίνεις;

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Αυτός είναι ο όροφος σας, κυρία;

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Αυτός είναι ο όροφος σας, κυρία;

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Ω. Ω, ναι.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Ναι, είναι. λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Ενημερωθείτε ότι είμαστε
πλησιάζοντας την πόρτα.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Ενημερωθείτε ότι είμαστε
πρόκειται να φυσήξει την πόρτα.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Ανεβαίνοντας;

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Σκατά, νόμιζα ότι ανέβαινα.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Με κοίταξε ακριβώς.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- ΠΟΥ;
- Κάρεν.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Κάρεν Σίσκο;
- Ναι.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Είναι στο λόμπι.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Είναι στο λόμπι;
- Ναι.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Ξέρουν πού μένω, χωρίς αμφιβολία ξέρουν
αυτό που οδηγώ. Πρέπει να πετάξουμε αυτό το αυτοκίνητο.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Απλώς κάθισε εκεί,
κοιτώντας με κατευθείαν.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>ΝΤΑΝΙΕΛ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κάρεν, είναι
όχι εδώ πάνω. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Κάρεν; Κάρεν, είσαι εκεί;</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Σου έγνεψε;

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Δεν μπορούσα να το ορκιστώ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Αντίναξες το χέρι;
- Δεν είχα χρόνο.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Φαντάζομαι ότι θα το έκανες όμως.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Η αδερφή του Buddy, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
δέχτηκε δύο τηλεφωνήματα από τον Μπάντι
στο Ντιτρόιτ σήμερα το πρωί.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Καλεί τον Μπάρντον.
Είναι επίσης αυτή που φώναξε τον Burdon...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- και του έδωσε τη διεύθυνση του Μπάντυ.
- Λοιπόν;

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί εξακολουθεί να
της τηλεφωνεί ακόμα και αφού τον παρέδωσε.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Δεν φαίνεται να κρατάει κακία.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
πήραν τόσο μεγάλη βαθμολογία στα βόρεια, το έκαναν
Ο Φόλεϋ τριγυρίζει τόση ώρα στο Μαϊάμι;

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Καμιά σκέψη για αυτό;
- Κανένα που θα ήθελα να μοιραστώ.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπω.
- Εντάξει.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Ο χρόνος πραγματικά χάνεται ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Ξέρεις, δεν ασχολούμαι μόνο με το προϊόν
και να διαχειριστείτε μαχητές όχι πια.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία φορά
με είδες, φίλε. Είναι σαν να έχω, ε,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
κάθετα ενσωματωμένος,
Ξέρεις, διαφοροποιημένος και σκατά,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
και τώρα είμαι σε
η περιστασιακή μεγάλη κλοπή,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- Εισβολή στο σπίτι, σκατά έτσι.
- Εεε.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
Ο White Boy Bob είναι εκεί
Ο άνθρωπός μου, ξέρεις.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Είναι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας όταν νιώθω
σαν να χρειάζομαι έναν, οδηγό, σκατά έτσι.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Γεια, φίλε, πρόσεχε το δρόμο, White Boy!
Τι κοιτάς εδώ πίσω;

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.
- Ναι.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο, Γκλεν.
- Ναι.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Έκλεψες ένα καλό αγόρι.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Μπορείτε να κυλήσετε στο Ripley's
γειτονιά εκεί πάνω στο Bloomfield Hills,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
να μην ιδρώνεις
από την ιδιωτική ασφάλεια.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Δεν θα έχουμε αστυνομία στον κώλο μας,
τίποτα τέτοιο. Είναι ωραίο φίλε.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Ναι.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Ω, γεια, οπότε δεν το είπες ακόμα
πώς θέλεις να το κάνεις αυτό το πράγμα.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Α, θα σας το πω μόλις το κάνουμε
πάρε έναν άλλο αδερφό που θα χρειαστώ,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Ο Κένεθ...
αυτός είναι ο αδερφός του Μοζέλ...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
μαζί με τον White Boy ακριβώς εκεί.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Τι;
- Εντάξει, πάμε, White Boy.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Ποιος είναι ο πυροσβέστης;

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
σκύλος Ken.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
-Τι συμβαίνει, ρε κουνιάδο;
-Τι συμβαίνει, τσαμπουκά;

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Γεια σου φίλε. Αυτό το τσιγάρο
Θα σε ενοχλήσω, Μο;

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Ναι, βάλε αυτό το πράγμα, εντάξει;
Κεν, αυτός είναι ο Γκλεν.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Γκλεν, αυτός είναι ο Κένι, ο
φίλε σου έλεγα.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Γεια.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Εσύ είσαι αυτός που θα μας βοηθήσει
να σκίσει αυτόν τον πλούσιο λευκό μάγκα;

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Ναι, αυτός είναι.
- (ΓΕΛΙΑ) Σε βοηθάς;

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Προχώρα, White Boy.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Εμ, ουα, περίμενε ένα λεπτό, εμ, κοίτα...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, είμαι
αφήνοντάς σας να μπείτε σε αυτή τη συναυλία,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
όχι...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Μόλις ρώτησες πώς
θα το κάνουμε, σωστά;

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Ναι.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Λοιπόν, σου λέω πώς, φίλε.
Εμείς οι ειδικοί.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Άτομο για το οποίο ανησυχώ
είσαι εσύ, Γκλεν.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
-Εγώ;
- Ναι.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Μπορείτε να ανεβάσετε και να το κάνετε πραγματικά αυτό
σκατά αντί να μιλάμε μόνο για την κουβέντα;

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
Να κάνεις τι;

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Περπατήστε σε αυτό το σπίτι
Με διάλεξαν.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Κάντε αυτό το cross-dressing nigger
ονόματι Eddie Solomon στον οποίο πουλούσα.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Ασχολήθηκε μόνος του.
- Τι; Πότε ρε φίλε;

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Σκατά, τώρα, γιε μου.
Τι πιστεύεις ότι είναι όλο αυτό το χάλι;

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Δεν χρειάζεται να αποδείξω
σκατά σε φίλε, εντάξει;

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Η δουλειά του Ripley είναι η δουλειά μου.
Ή είσαι μέσα ή δεν είσαι.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Θέλεις να πας να βάλεις έναν έμπορο κρακ
σε νευρίασε φίλε,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου, γαμ!
- Γκλεν,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Ξέρω ότι έπρεπε να είσαι
cool και όλα, εντάξει,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
αλλά δεν έχεις
να μου δώσει κανένα τόνο φωνής.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Δεν σου αρέσει αυτό που λέω, απλώς αναπηδάς
γαμήστε αυτό το μαστίγιο οπουδήποτε εδώ μέσα.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Εντάξει, νομίζω ότι ξεχνάμε
ότι αυτό είναι το μαστίγιο μου.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Το ανέφερα.
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
Σκατά. Έλα, άνθρωπε. Αν πω
αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, ξέρεις ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Απλώς αποκτάς τον εαυτό σου
άλλο ένα.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Αν πω ότι μπαίνουμε σε αυτή τη σκατά του Ripley, εμείς
μέσα σε αυτό, με ή χωρίς τον πανκ κώλο σου.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
Και αν πω ότι θα μπεις μέσα
αυτό το σπίτι και κάνε αυτή τη μαμά...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
έτσι μπορώ να δω αν έχεις
οποιεσδήποτε μπάλες ή όχι,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
μάντεψε τι άλλο θα κάνεις;

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Είμαστε εδώ.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Σφίξε το εσώρουχό σου, αγόρι.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Σιδηροπρίονο. Εντάξει, θα το πάρω.
- Α, ναι.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Χάτσετ, φίλε.
- Σκουπάκι;

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (COCKS GUN)
- Τι θα κάνεις με ένα τσεκούρι;

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ας βάλουμε φωτιά σε αυτόν τον κώλο.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Δες εδώ.
Θέλετε το.45 ή το Glock;

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Γκλεν;

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(Πυροβολισμοί)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Σκατά, αγόρι.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Ήταν χειρότερο από όσο νόμιζες
θα γινόταν, ε;

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Εσύ με τα κακά αγόρια τώρα, μωρό μου.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Πάμε.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
ΦΙΛΟΣ:
Τι πιστεύεις;

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Νομίζω ότι ο Γκλεν άνοιξε το μεγάλο του στόμα και
τώρα έχουμε έναν άλλο συνεργάτη.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Γεια, Studs, πώς είσαι;

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Ιησούς Χριστός,
τι κάνετε εδώ ρε παιδιά;

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Δεν μας περιμένατε;

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Πού είναι τα γυαλιά ηλίου σου;
Κάποιος να τα πατήσει επιτέλους για σένα;

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Δεν ξέρω.
- Ποιανού αίμα πήρες στο πουκάμισό σου;

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Άκου φίλε,
αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Σνουπ!
- Σκατά.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Έχουμε πρόβλημα εδώ;

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Τζακ Φόλεϊ,
διάσημος ληστής τράπεζας.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
διάσημος πολεμιστής.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Φαίνεται ότι κάπου διάβασα ότι εσύ
ξέσπασε από μια φυλακή στη Φλόριντα.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Είναι σωστό;

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Πήραν χαμηλή τάξη
των ανθρώπων εκεί, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Έι, τον αποκαλείς ξανά έτσι θα το κάνω
περάστε το κεφάλι σας μέσα από τον τοίχο.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Τι; Εννοείς «Σνουπ»;

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Κανείς δεν με αποκαλεί πια Snoop ή Snoopy είναι
τι προσπαθεί να σου πει ο White Boy Bob.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Απλώς είναι λίγο χυδαίος μαζί του.
Ξέρεις τι εννοώ;

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Μπα, τα άφησα όλα αυτά
πίσω μου, σύντροφε.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Αλλά αυτό το λες μπόζο
«Λευκό αγόρι».

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
White Boy Bob
ήταν μαχητής.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Α, πες μου, τι κάνεις
κάνε τώρα, White Boy Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
έξω από το σουτ
σου βγάζει το μεγάλο στόμα;

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Σαν να είμαι πίσω στην αυλή, έτσι δεν είναι;
- Ναι, μου αρέσει.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Κανείς δεν κάνει πίσω
ή τίποτα.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Κάνετε πίσω, απλά ένα μουνί.
- (ΓΕΛΙΑ)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Γιατί στο Ντιτρόιτ
τέλος πάντων, εδώ πάνω στο κρύο;

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Ο Γκλεν δεν σου το είπε;

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Γκλεν; Τι;
- Νόμιζα ότι σας έσπασαν.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Γιατί είναι αυτό; Γιατί μας άφησες
στέκεται στην άκρη του δρόμου;

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Ωχ.
(ΓΕΛΙΑ)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Κοίτα, Σνουπ, δεν ξέρω
αυτό που σου υποσχέθηκε ο Γκλεν,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
ή αυτό που νομίζεις ότι θα πας
για να ξεφύγουμε από αυτό... ιδού η συμφωνία,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Ο φιλαράκος κι εγώ, θα πάρουμε τα μισά
για οτιδήποτε απορρίψουμε από τον Ρίπλεϊ.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Οτιδήποτε άλλο, είστε
επιτρέπεται να κόψετε με όποιον τρόπο θέλετε.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Ω. Γιατί δεν μιλάμε
για αυτό έξω, φίλε;

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Ωραία εδώ μέσα. Είναι ζεστό.
- Ζεστό; Είναι σαν 90 μοίρες εδώ μέσα, φίλε.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Μερικές φορές είναι 100 πάνω σε αυτή την κούπα.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Έτσι ο Εμμανουήλ
αρέσει να το κρατήσω.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Κρατήστε τους μαχητές του κακούς και αδύνατους όπως
Τόμι Χερνς. Δεν είναι έτσι, Κένι;

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Έχω κάπου να είμαι ούτως ή άλλως,
να σου πω λοιπόν,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Γιατί δεν περνάτε όλοι
οι αγώνες Παρασκευή βράδυ;

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Θα καθίσουμε,
κόψτε το, ξέρετε, κοιτάξτε το.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Κρατικό Θέατρο.
- Εντάξει. Θα τα πούμε τότε.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Πρέπει λοιπόν να χρειαστούν πολλές μπάλες για να μπεις μέσα
μια τράπεζα και κολλήστε την με ένα όπλο, ε;

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
Δεν ξέρω. Δεν χρησιμοποίησα ποτέ
ένα όπλο πριν στη ζωή μου.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Πλάκα κάνεις.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Θα εκπλαγείτε τι μπορείτε να πάρετε
αν το ζητήσεις με τον σωστό τρόπο.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Λοιπόν, εσύ είσαι ο λόγος, φίλε μου, γι' αυτό
Δεν κρατάω όλα τα λεφτά μου στην τράπεζα.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Πού κρατάς λοιπόν
τα λεφτά σου, Ντικ;

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Μιλώντας για όλα αυτά
άκοπα διαμάντια που είπες.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Ξέρω τι λες.
- Είσαι αυτός με τις μπάλες.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Πες κάτι τέτοιο
σε κάποιον σαν τον Γκλεν;

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Γκλεν; Έλα, κανενός
πρόκειται να πιστέψει τον Γκλεν.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Πιστεύεις τον Γκλεν;
- Ε, όχι, δεν το κάνω.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Εξάλλου, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, θα το έκανε
πρέπει να ξέρει πού τα κρατάω, έτσι δεν είναι;

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα.
Του είπες ότι τα κρατάς στο σπίτι σου.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Είναι ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
Λοιπόν, πόσο ακόμα είσαι εδώ;

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
22 μηνών,
τρεις μέρες, δύο ώρες.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Γιατί;
- Γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τύπο σαν εσένα.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Κάποιος που ξέρει να ρωτάει
για τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
μιλάω για
όταν είσαι έξω από εδώ.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Εξάλλου, δεν μπορείς να ληστέψεις τράπεζες
για πάντα, μπορείς;

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Δεν είμαι ακριβώς τύπος εννιά με πέντε.
- Ποιος είναι;

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Νόμιζα ότι σε όλους άρεσε ο Έντι.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Πώς κάνεις, Ρέι;
-Παγώνω.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Αλλά ζεσταίνω όλο και περισσότερο.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Ακούστε λοιπόν, εκτός από το διασκεδάσαμε τόσο πολύ
την τελευταία φορά που δουλέψαμε μαζί,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
θέλεις να μου πεις γιατί έρχεσαι
σε εμένα αντί για το F.B.I.;

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Πηγαίνω στο F.B.I., το πρώτο πράγμα που είναι
θα με στείλω να πάρω καφέ.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, πριν από περίπου ένα χρόνο, η Δ.Ε.Α. Είχε έναν άντρα,
Γκλεν Μάικλς, στην κατοχή με πρόθεση.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Άκου, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
Μάθετε ποιανού είναι.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Δεν μπορούσαν να το κάνουν να κολλήσει.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
Στην κατάθεσή του είπε ότι έρχεται
στο Ντιτρόιτ για να δω έναν φίλο...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
σχετικά με τις ευκαιρίες εργασίας,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Πώς λεγόταν ο φίλος;
- Μωρίς Μίλερ,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
γνωστός και ως Snoopy,
κάποτε ήταν μαχητής των βραβείων.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Ξέρω τον Snoopy.
Είναι μια τρελή δουλειά.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Νομίζει ότι είναι ο Sugar Ray Leonard,
βρίσκεται στη δυτική πλευρά...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
με κανα δυο αλλους
θήκες για ξηρούς καρπούς πρώτης τάξεως.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Λοιπόν, θα χρειαστώ
μια τελευταία γνωστή διεύθυνση.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 μπαίνουν.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Τι θα χρειαστείς;
- Μια τελευταία γνωστή διεύθυνση.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Αυτό το αυτοκίνητό σας;

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Αποκλείεται. Δεν σε θέλω
μιλώντας μόνος στον Μίλερ.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Έλα, Ρέι. Είμαι ομοσπονδιακός αξιωματικός.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. Είμαι οπλισμένος.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
με τη διεύθυνση.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Ευχαριστώ, Ρέιμοντ.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
ΦΙΛΟΣ:
Βλέπεις το χαρτί;

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- ΤΖΑΚ: Είναι μια υπέροχη λήψη της.
- ΦΙΛΟΣ: Έξω από αυτό.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Δεν λέει τι κάνει εδώ, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι έχει να κάνει με εμάς.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Ήρθε εδώ στις διακοπές της
γιατί της αρέσει ο κακός καιρός.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Μπα, νομίζω ότι κυνηγά τον Γκλεν.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Το κορίτσι είναι ακόμα εκεί;

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Δεν μένουν όλη τη νύχτα, Τζακ,
εκτός αν το πληρώσεις.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Το είπες στην αδερφή σου;

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Ναι, μόλις το έκλεισα.
Προσευχήθηκε για μένα.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Μμ-χμμ. Και πόσο καιρό ήταν
τηλεφωνείς μαζί της;

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Δύο ώρες.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- Και πόσο καιρό ήσουν με το κορίτσι;
- 45 λεπτά.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Δεν το είπες στην αδερφή σου
για τον Ripley, εσύ;

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Κοίτα, Τζακ, απλά ξέχασε
για την αδερφή μου, εντάξει;

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Τώρα, αν είναι η Κάρεν Σίσκο
ουρά Γκλεν, γαμήσαμε.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Αύριο το βράδυ στους αγώνες,
όλοι μας μαζεύουν.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Γιατί δεν οδηγούμε από πού
θα συναντηθούμε απόψε, δείτε το.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Και θα περάσουμε και από τον Ripley,
ενώ είμαστε σε αυτό.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Ξενοδοχείο Athenaeum, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Κάρεν Σίσκο, παρακαλώ.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Γεια σου, Best Western.
- Κάρεν Σίσκο, παρακαλώ.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Μοζέλ Μίλερ;
-Τι θέλεις;

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Ψάχνω για τον Μωρίς.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Τον βρίσκεις, πες του
ο σκύλος χτυπήθηκε.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Μου έχουν τελειώσει τα λεφτά του παντοπωλείου.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Μοζέλ, σε ποιον μιλάς;
- Κυρία ψάχνει τον Μωρίς.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Τι θέλει;
- Δεν είπε.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Αυτός δεν είναι ο Μωρίς;

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Αυτός είναι ο Κένεθ, ο αδερφός μου.
Μιλάει στο τηλέφωνο.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Ρώτα την τι θέλει μαζί του!
- Την ρωτάς!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Η δουλειά του Maurice δεν είναι δική μου δουλειά.
- Ναι, έχεις δίκιο.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Κρατικό Θέατρο, ε;
Ποιος πολεμάει;

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Ο νέγκερ, τι;
(ΓΕΛΙΑ)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
Ψάχνω για κάποιον
Νομίζω ότι ο Μωρίς ξέρει.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Δεν είσαι υπό δοκιμασία,
ένα από αυτά;

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Όχι.
- Είσαι δικηγόρος;

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Όχι, δεν είμαι. ψάχνω
για κάποιον που ονομάζεται Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Γκλεν; Δεν ξέρω κανέναν Γκλεν.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Είπε ότι έμεινε εδώ
τον περασμένο Νοέμβριο.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Εδώ σε αυτό το σπίτι;
- Είπε ότι έμεινε με τον Μωρίς.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Λοιπόν, δεν είναι
ακόμα και εδώ τόσο πολύ.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Θα ήθελα να μάθω πού πηγαίνει,
αλλά ταυτόχρονα,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
Δεν θέλω να ξέρω,
καταλαβαίνεις;

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Ναι.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Λέτε να σκοτώθηκε ο σκύλος σας;
- Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
-Πως τον λέγατε;
- Ήταν αυτή. Ονομάστηκε Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Που νομίζεις
Μπορεί να βρω τον Μορίς, Μοζέλ;

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
Δεν ξέρω.
Το γυμναστήριο, οι αγώνες.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Ξέρω ότι δεν του λείπουν οι αγώνες. έχουν
κάποια αύριο κάτω στο Κρατικό Θέατρο.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Με έπαιρνε.
- Το Κρατικό Θέατρο.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
γιατί ρωτάς
όλες αυτές οι ερωτήσεις για τον Μωρίς;

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Ψάχνει για ένα αντρικό όνομα Γκλεν.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Σε ρώτησα; Συνέχισε και κάνε κάτι
με τον εαυτό σου, Μοζέλα.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Γιατί δεν πας τον κώλο σου στο Dot και
Etta's και να μας φέρεις γαρίδες ή κάτι τέτοιο;

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Είσαι μαχητής.
- Πώς το ξέρεις;

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Μπορώ να πω.
- Ναι, ήμουν.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Μέχρι να πάρω τον αμφιβληστροειδή μου
αποσπάστηκε δύο φορές.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Τι μάλωνες, για τα μεσαία;
- Μπα, φως.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Σούπερ μεσαίου βάρους,
μόλις το σώμα μου αναπτύχθηκε.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
-Τι πας, τι, τρελό;
- Ιπτάμενο βάρος.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(ΓΕΛΙΑ) Νέγερη, τι;
Ξέρεις τις διαιρέσεις σου, ε;

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Σου αρέσουν οι τσακωμοί;
Σου αρέσουν τα σκληρά πράγματα;

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Σου αρέσει να κατεβαίνεις
και τσακωθούμε λίγο;

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Όπως εγώ και η Tuffy,
πριν την χτυπήσουν.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Κάποτε κατεβαίναμε στο πάτωμα
και τσακώνεστε όλη την ώρα.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Θα της έλεγα, "Είσαι καλή σκύλα,
Tuffy. Ορίστε μια απόλαυση για εσάς."

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
Και δίνω στην Tuffy ό,τι καλές σκύλες
αγαπάς καλύτερα και ξέρεις τι είναι αυτό;

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ένα κόκαλο.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
θα σου δώσω
καλό κόκαλο επίσης κορίτσι μου.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Δεν είσαι ο τύπος μου.
- (ΓΕΛΙΑ)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Όχι, αυτό το σκατά
μη μου σημαίνεις τίποτα.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Άφησα το τέρας έξω, εσύ
θα κάνει ότι θέλει.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Πρέπει να φύγω, Κένεθ.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Ίσως τα ξαναπούμε.
- Όχι, όχι, θα μαλώσουμε πρώτα.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Ωχ!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Ανάθεμα!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Ήθελες να τσακωθείς.
Μαλώσαμε.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Το μέρος φαίνεται σχεδόν
σαν φυλακή.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Χωρίς αμφιβολία έχει μερικά
σοβαρό σύστημα ασφαλείας.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Έρχεται η ώρα, ανεβαίνουμε, χτυπάμε την πόρτα,
δείτε αν θέλει να μιλήσει για παλιά.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Ξέρεις, ο εύκολος τρόπος.
- Δροσερό.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Σκεφτείτε ότι θα μας αφήσει να μπούμε, έχουμε τον Snoop
και αυτός ο μυϊκός μαλάκας μαζί μας;

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Κανείς δεν θα είναι μαζί μας.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Λέω να πάμε αύριο στους αγώνες
νύχτα, δείτε ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο του Snoopy,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
μετά μπαίνουμε μέσα,
μπροστά του, μόνος.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Α, μπορώ να το σκάψω.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Αφήστε τον Γκλεν να ασχοληθεί με τον Σνουπ,
ενώ ζούμε την καλή ζωή.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Καλή ζωή. Φίλε, ξέρεις κανέναν
ποιος πέτυχε ένα τελευταίο μεγάλο σκορ...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
και μετά συνέχισε
να ζήσεις την καλή ζωή;

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Κοίτα, Τζακ, υπάρχει μια ευκαιρία
θα φύγουμε από εδώ χωρίς τίποτα.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
λέω,
αφήστε τη μοίρα να αποφασίσει.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Αφήστε τη μοίρα να αποφασίσει; τι είσαι,
ο γαμημένος Δαλάι Λάμα τώρα;

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Μπα, φίλε,
είναι η αδερφή μου.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Η αδερφή μου πιστεύει
στη μοίρα αλλά όχι στην κόλαση.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Γι' αυτό σταμάτησε να προσεύχεται
για όλες τις χαμένες ψυχές,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
αφού δεν ακούς τόσα πολλά
για το καθαρτήριο πια.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Αλλά κάθε μέρα, ρωτάει το αφεντικό της
να προσευχηθείς να μην γαμήσει ο φίλε.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Δηλαδή, τι πιστεύεις;

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Λοιπόν...
- Νομίζεις ότι υπάρχει κόλαση;

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Ναι, λέγεται
το Σωφρονιστικό Ινστιτούτο Glades.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψω εκεί
ή οποιοδήποτε μέρος σαν αυτό.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Σου έβαλαν όπλο,
θα πας αδερφε.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Σου έβαλαν όπλο,
έχεις ακόμα επιλογή.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Λοιπόν, κύριε Φόλεϊ,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Ο κύριος Ρίπλεϊ κι εγώ είχαμε πολύ καιρό
συζήτηση για τον ρόλο σας στην εταιρεία,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
και ήταν η αίσθηση του ότι θα ήσουν
πιο ευτυχισμένος που δουλεύω εδώ στο Μαϊάμι.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Πώς σου φαίνεται αυτός ο ήχος;
- Ακούγεται υπέροχο.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Καλός. είσαι περίπου
μήκους 42, σωστά;

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Είμαι περίπου 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
όπως, 42 τακτικός.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Εντάξει, ας δούμε πώς ταιριάζει.
- Τι είναι αυτό;

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Η στολή σου.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Η στολή μου.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
κύριε Φόλεϊ. Κύριε Φόλεϊ!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Κύριε, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Κύριε! Κύριε, με συγχωρείτε!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Πλάκα μου κάνεις;
Φύλακας;

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
-Τι είσαι πετρωμένος;
- Γεια σου! Χαλαρώστε!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Δεν πειράζει, Πέγκυ.
Είναι υπό έλεγχο.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ξέρεις κάτι;

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιζόσουν εδώ,
αλλά ήμουν πολύ σίγουρος αν το έκανες,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
θα πετούσες αυτή τη δουλειά
στο πρόσωπό μου.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Κάθε πράγμα που έχετε κάνει
με τη ζωή σου μέχρι εδώ...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
στον πραγματικό κόσμο
δεν σημαίνει τίποτα.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Λιγότερο από το τίποτα.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Είσαι ληστής τράπεζας.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Αυτό δεν είναι
μια πολύ εμπορεύσιμη δεξιότητα.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Δεν βλέπουμε πολλά
παλιών ληστών τραπεζών που περπατούν...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
με συνταξιοδοτικό πρόγραμμα,
τώρα κάνουμε;

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(ΑΝΑστεναγμοί)
Σήμερα σου πρότεινα...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
μια άθλια δουλειά με άθλιο μισθό.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Θέλετε κάτι καλύτερο;
Γιατί δεν μου δείχνεις ότι μπορείς να αλλάξεις;

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Τότε θα σας προσφέρω
κάτι καλύτερο, πολύ καλύτερο.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Αλλά μέχρι τότε φίλε μου,
θα πρέπει να το κερδίσετε.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Πώς, Ντικ;
Ο τρόπος που το κερδίζεις;

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Παντρεύτηκε κάποια πλούσια πλατιά
κατέχει την εταιρεία,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
πουλώντας το ένα κομμάτι κάθε φορά
μετά να την χωρίσεις;

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Τι είναι αυτό ο Knute Rockne «τράβηξε τον εαυτό σου
up by the bootstraps" μαλακίες;

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Πίσω στη φυλακή, ένας τύπος σαν εσένα
σε ένα τέτοιο μέρος;

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Ήσουν παγωτό για φρικιά.
Ένα καταραμένο ζυμαρικό.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Ο Maurice και μια ντουζίνα άλλα παιδιά θα το έκαναν
σε αιμορραγούσα μέχρι που δεν είχες τίποτα.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Μέχρι που ήσουν ένα τίποτα.
Σου έσωσα τον κώλο!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Οπότε θα με συγχωρήσεις αν δεν θέλω
να κάθεσαι σε ένα σκαμπό όλη μέρα,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
και πείτε, "Συνδεθείτε εδώ, παρακαλώ"
ή "Γεια, φίλε, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ".

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Εντάξει, Ντικ;
Δεν μπορώ να το κάνω, Ντικ!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Είμαι απογοητευμένος από σένα.
-Θέλεις...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Α, ορίστε.
Τι δουλειά σας υποσχέθηκε παιδιά;

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Υπάρχουν δύο τρόποι να το κάνουμε αυτό.
- Ναι, τι είναι;

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Γεια, φίλε, πρέπει να πάρω ένα καλύτερο ζευγάρι
από παπούτσια και κάποια πράγματα για αύριο.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Αφήστε με από το Ren Center
και θα συνδεθούμε αργότερα;

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Ναι, εντάξει.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Καλύτερα να πάω να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(ΠΙΑΝΟ SOFT JAZZ)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Ναι, θα πάρω ένα μπέρμπον, παρακαλώ.
Πίσω νερό.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Καλά.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Γεια, Tad, γιατί όχι
μας κάνεις πάλι, σε παρακαλώ;

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Α, και, Σελέστ,
βάλτε το ποτό της κυρίας στον λογαριασμό μας.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(ΜΑΛΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Θέλουν να σου αγοράσουν το ποτό.
- Ναι, το καταλαβαίνω.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Πες τους ότι προτιμώ να πληρώσω τα δικά μου.
- Εντάξει.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
θα μάθω.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Με συγχωρείτε.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Οι συνεργάτες μου και εγώ,
βάλαμε ένα μικρό στοίχημα...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
σε αυτό που κάνεις
για τα προς το ζην.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
Και κέρδισα.
Γεια, είμαι ο Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Αν είναι εντάξει με εσένα, Φίλιπ, θα το έκανα
μάλλον πιες ένα ήσυχο ποτό και φύγε.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Δεν θέλετε να μάθετε τι μάντεψα;
Πώς ξέρω τι κάνεις για τα προς το ζην;

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Πραγματικά, Φίλιπ, δεν θέλω να είμαι
αγενής. Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(ΓΕΛΑ)
Κάνει λίγο κρύο εκεί.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί έχεις κατάθλιψη.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Αν μπορώ να προσφέρω
η παρατήρησή μου.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Βλέπετε, έχω μια προαίσθηση
είσαι ο νέος εκπρόσωπος πωλήσεων,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
και ο πελάτης δεν είναι ακριβώς νοκ άουτ
από το γεγονός ότι μια νεαρή κυρία...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
έστω και ένα τόσο εντυπωσιακό όσο εσύ...
χειρίζεται τον λογαριασμό.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Είμαι κοντά;
(ΓΕΛΑ)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Είμαι ο Άντι.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Είμαστε όλοι ρε παιδιά. Πέταξε σήμερα το πρωί
από το μήλο... Νέα Υόρκη.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Μπήκε για να αγωνιστεί
Αποστακτήριο Hiram Walker.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Μικρή δοκιμαστική καμπάνια στην αγορά
για το νέο μείγμα μαργαρίτας.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
Παίρνουμε αυτό, χμ,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Μεξ... εμ,
Ισπανόφωνος ληστής...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
με τις ζώνες του και τα πάντα,
και το μεγάλο καπέλο Τσιουάουα,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
και τραβάει έξω
τα έξι όπλα του,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- και αυτοί οι τύποι εδώ...
- Άντι.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Πραγματικά.
Ποιος τα βάζει;

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
- Χτύπα, Άντι.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Άντι.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Τι έκανες;
(ΓΕΛΙΑ)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
- Ναι, θα μου άρεσε ένα.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Κάτσε κάτω.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Είμαι ο Γκάρι.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Είμαι η Σελέστ.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Χρειάζεται πάντα για να πιεις ένα ποτό.
Υπάρχει μόνο μία σερβιτόρα.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Μπορώ να πάω στο μπαρ.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Α, μην πας.
- Σε ενοχλούν αυτοί οι τύποι;

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Όχι, είναι καλά.
Θέλω να πω, μόλις έφτασες εδώ.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Εδώ, βοήθησε τον εαυτό σου.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Σου αρέσει το μπέρμπον;
- Το λατρεύω.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Το βγάλαμε από τη μέση. πες μου,
Celeste, τι κάνεις για τα προς το ζην;

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Είμαι αντιπρόσωπος πωλήσεων,
και ήρθα εδώ για να καλέσω έναν πελάτη,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
αλλά με δυσκόλεψαν
γιατί είμαι κορίτσι.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Έτσι είναι
σκέφτεσαι τον εαυτό σου;

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Ως εκπρόσωπος πωλήσεων;
- Ως κορίτσι.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Ναι, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Μου αρέσει το ντύσιμό σου.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό μου
δεύτερο αγαπημένο ρούχο.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Είχα ένα πρώτο αγαπημένο, αλλά έγινε
καταστράφηκε και έπρεπε να το ξεφορτωθώ.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Το έκανες;
- Μύρισε.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Αλήθεια; Το καθάρισμα δεν βοήθησε;
- Όχι.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Πες μου λοιπόν, Γκάρι,
τι κάνεις για τα προς το ζην;

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Πόσο μακριά θέλεις να φτάσεις με αυτό;
-Μην πεις τίποτα ακόμα.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί
αν είμαστε κάποιος άλλος.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Εννοώ, ο Γκάρι και η Σελέστ,
τι ξέρουν για τίποτα;

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι σας,
Δεν έχω ξαναπαίξει ποτέ.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Δεν είναι παιχνίδι.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Δεν είναι κάτι που παίζεις.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Λοιπόν, κάνει αυτό
έχεις νόημα;

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Δεν χρειάζεται.
Είναι κάτι που συμβαίνει.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Είναι σαν να βλέπεις κάποιον για πρώτη φορά...
σαν να περνάς στο δρόμο,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
και κοιτάτε ο ένας τον άλλον
και για λίγα δευτερόλεπτα...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
υπάρχει μια τέτοια αναγνώριση...
σαν να ξέρετε και οι δύο κάτι.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
Την επόμενη στιγμή,
το άτομο έφυγε,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
και είναι πολύ αργά
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
Και το θυμάσαι πάντα,
γιατί ήταν εκεί και το άφησες να φύγει,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
και σκέφτεσαι μέσα σου, «Κι αν εγώ
είχε σταματήσει; Αν είχα πει κάτι;»

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Κι αν;"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Κι αν;"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
Και μπορεί μόνο να συμβεί
μερικές φορές στη ζωή σου.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Ή μια φορά.
- Ή μια φορά.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
ΚΑΡΕΝ:
Πώς με βρήκες;

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Ε...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Κάλεσε το δωμάτιό σου
από κάτω.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Ω.
(ΓΕΛΙΑ)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
Και αν είχα απαντήσει,
τι θα έλεγες;

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Θα έλεγα ποιος ήμουν, και θυμάσαι
εγώ, και θέλετε να βρεθούμε για ένα ποτό;

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Αν σε θυμόμουν.
Ήρθα εδώ να σε βρω.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Εντάξει, οπότε θα το έκανα
είπε ναι, αλλά όσο ξέρεις,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Θα μπορούσα να είχα μια ομάδα SWAT να περιμένει
για σένα... γιατί με εμπιστεύεσαι;

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Θα άξιζε το ρίσκο.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Σου αρέσει να παίρνεις ρίσκα.
- Το ίδιο κι εσύ.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
ΚΑΡΕΝ:
Ξέρεις, αργά ή γρήγορα...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Φοράς πραγματικά αυτό το κοστούμι.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τι ετοιμαζόσουν να πεις.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Θυμηθείτε πόσο ομιλητικός
ήσουν στο πορτμπαγκάζ;

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Μμ-χμμ.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Η Adele είπε ότι το κάνεις αυτό
όταν είσαι νευρικός.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Ω, το έκανε, έτσι;

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Συνέχισε να με αγγίζεις, νιώθοντας τον μηρό μου.
-Μα με ωραίο τρόπο.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Ξέρεις, εκείνο το Sig
που πήρες από μένα ήταν ξεχωριστή.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου
για τα γενέθλιά μου.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Ναι;

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
τι πήγαινες
να κάνεις μαζί μου;

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Δεν είχα δουλέψει πραγματικά
αυτό το μέρος έχει βγει ακόμα.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Το μόνο που ήξερα είναι ότι μου άρεσες,
και ότι δεν ήθελα...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
να σε αφήσει εκεί στην άκρη του δρόμου
και να μην σε ξαναδώ.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Μετά μου έγνεψες
σε εκείνο το ασανσέρ.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Ναι, δεν ήμουν σίγουρος αν το έπιασες.
- (ΓΕΛΙΑ)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή ήμουν...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
σε σκέφτομαι πολύ...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
και απλά αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν αν συναντιόμασταν,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
αν μπορούσαμε να πάρουμε τάιμ-άουτ.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Το ίδιο σκεφτόμουν.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Συνέχισα να σκέφτομαι,
«Κι αν παίρναμε τάιμ-άουτ;»

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Αν... απλώς ξοδέψαμε
λίγο χρόνο μαζί.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Ξέρεις, σε είδα στο δρόμο.
- Πού;

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Έξω από την Adele.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Πήγες να τη δεις;
- Να την προειδοποιήσω για τον Τσίνο.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Άρα σε βοήθησε.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπούμε σε αυτό.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
εχεις δικιο.
Και δεν θα ρωτήσω για τον Μπάντυ,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
ή τι κάνετε στο Ντιτρόιτ, ή
αν έχετε συναντήσει ακόμα τον Γκλεν Μάικλς...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Εντάξει, τώρα, μην μιλάς έτσι,
γιατί με τρομάζεις.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ναι.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Υπάρχει κάτι
Θέλω να ξέρεις.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Δεν έψαχνα απλώς για ένα διάολο,
αν αυτό σκέφτεσαι.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Ή, ήμουν...
- Γιατί είσαι τρελός;

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Έψαχνα για κάποια kinky συγκίνηση...
Ξέρεις, σκοράρεις με τον ληστή της τράπεζας.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Ο τρόπος με τον οποίο μερικές γυναίκες κάνουν σκληρό εμπόριο...
- Εντάξει.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Τώρα μπορώ να πω ότι γάμησα
ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ. Νομίζεις ότι θα το κάνω;

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
Δεν ξέρω.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Μμ-χμμ.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Έλα εδώ.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Ξέρω έναν τύπο...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
μπαίνει σε μια τράπεζα με ένα μπουκάλι,
λέει σε όλους ότι είναι νιτρογλυκερίνη.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Σκοράρει μερικά μετρητά
μακριά από το ταμείο.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Καθώς βγαίνει, πέφτει το μπουκάλι.
Ραγίζει στο πάτωμα.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Γλιστράει μέσα του. Χτυπάει
το κεφάλι του. Τον πιάνουν.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Η νιτρογλυκερίνη
ήταν λάδι κανόλας.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Ξέρω περισσότερους ληστές τραπεζών
από αυτούς που ξέρουν τι κάνουν.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Αμφιβάλλω ότι ένας στους δέκα θα μπορούσε να σας πει
όπου βρίσκεται η συσκευασία της βαφής.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Οι περισσότεροι ληστές τραπεζών
είναι γαμημένοι ηλίθιοι.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Για να πας για ύπνο με έναν
για kinky συγκινήσεις,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
όπως έλεγες,
σε κάνει τόσο χαζό όσο κι αυτοί.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Τώρα, δεν είσαι χαζός.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Γιατί να το σκεφτείς αυτό; Γιατί θα
νομίζεις ότι θα το σκεφτόμουν;

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Δεν είσαι χαζός.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
(ΓΕΛΙΑ)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Δηλαδή, δεν μπορείς να κάνεις τρεις πτώσεις
και σκέψου ότι έχεις πολύ μυαλό.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Έλα εδώ.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
παίρνεις
σοβαρά για μένα τώρα.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Προσπαθώ να μην.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Απλώς θέλω να μάθω
τι θα γίνει.

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Ξέρεις.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Συνδυάστε το τώρα. Συνδυάστε το!
Πάνω και κάτω.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Δεν θέλει να σε δει κάτω!
- Φίλε, πίνεις σαν σκύλα!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Δεν θέλει να σε δει... Πάρε το δικό σου
τσακώνομαι. Τζο, πάρε τον αγώνα σου!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Ναι, μην τον αφήσεις
έξω από εκείνη τη γωνία.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Μην τον αφήσεις να βγει τώρα.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Γεια, ξέρεις τι;
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Τι μας λες;
Θέλετε κάποιος να σας κρατήσει το κολαφάκι;

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Κάνε αυτή τη δουλειά, Τζο!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Σύνδεσέ το τώρα, Τζο!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
Αυτό είναι, μωρό μου!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Πάρτε τον στα βαθιά!
Ω, ω, Θεέ μου, το λατρεύω.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Κοιμήσου, Τζο!
Κοιμήσου, Τζο!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Κάτσε κάτω, Κένι.
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Προσπαθείς να κλέψεις αυτό το αυτοκίνητο, Γκλεν;
- Μην, μην, μην!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Άλλη μια από αυτές τις μέρες, ε;
Τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Δεν έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Το βλέπω.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Όχι, εννοώ ότι δεν είμαι
γαμημένο κλέβω το αυτοκίνητο!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Δεν είσαι;
- Όχι, το έκλεψα πριν από μια εβδομάδα,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
όποτε ήταν,
στο West Palm.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Άρα δεν μπορώ να είμαι
να το ξανακλέψω, μπορώ;

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, τώρα θα...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
κτυπήστε με για να πάρω
ένα αυτοκίνητο, τι...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Για το αυτοκίνητο, για βοήθεια
και υποκινώντας μια απόδραση από τη φυλακή,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
και για συνωμοσία να κάνει
για ό,τι κι αν ήρθες εδώ.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Άκουσέ με. Αυτά τα παιδιά, θα το κάνουν
να είσαι εδώ κάθε στιγμή να με ψάχνεις,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
και είναι
γαμημένα ζώα, φίλε.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Τι συμβαίνει, Γκλεν;

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Τίποτα. Απλώς θέλω
φύγε από δω.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Το σκέφτηκα όλο αυτό
ήταν η ιδέα σου.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Εντάξει, ξεκόβω τον Ρίπλεϊ
ήταν η ιδέα μου,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
αλλά αυτοί οι τύποι, είναι
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο δικό τους.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Ripley, ο τύπος της Wall Street;
- Ναι, το σχέδιο ήταν...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
να τον μαζέψει
αύριο στο γραφείο του...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
και να τον διώξουν
στο σπίτι του στο Μπλούμφιλντ Χιλς.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
Και τώρα δεν χαρίζω
τι κάνουν τα παιδιά, ξέρετε;

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
Και ο Φόλεϊ ήταν μέρος αυτού.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Ναι, υποτίθεται ότι είναι,
αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- που είναι καλό για αυτόν.
- Γιατί;

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Γιατί ο Μωρίς είναι
θα τον σκοτώσει.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Όπως, προσπαθήστε να συλλέξετε
τα χρήματα της ανταμοιβής ή κάτι τέτοιο.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Αλλά λέτε ότι δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
Νομίζεις ότι έκανε πίσω;

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
Δεν ξέρω.
Δεν με εμπιστεύεται ακριβώς.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Αναρωτιέμαι γιατί.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Εντάξει, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
ας το κάνουμε και φύγουμε από εδώ.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
παγώνω
ο κώλος μου!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, τρέξε.
Θα σε ζεστάνει.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Ω, χα, χα.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Πραγματικά;

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Ορκίζομαι στον Θεό, Γκλεν, αν το μάθω
ότι μου λες ψέματα, εγώ...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Το ξέρω, θα με βρεις.
το πιστεύω.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Γεια, ξέρεις τι
σκεφτόμουν;

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Αν δεν με οδηγούσες
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο το περασμένο καλοκαίρι,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
δεν θα κάνατε καν
να ξέρεις ποιος είμαι.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Αν δεν σε ήξερα, Γκλεν,
μέχρι αύριο θα ήσουν φυλακή ή νεκρός.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Σκέψου το έτσι.
Τώρα τρέξε.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Ναι! Ναι!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
σου λέω,
φίλε, τα λεφτά είναι εδώ.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Σνουπ.
- Γεια, είναι οι ληστές της τράπεζας.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Θα σου λείψουν όλοι οι αγώνες, φίλε.
Τραβήξτε μια καρέκλα.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Ποιος κάθεται εδώ;
- Ω, αυτό είναι το σπιτικό σου, Γκλεν, φίλε.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Αλλά αναπήδησε στο μπάνιο
πριν λίγα λεπτά...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- και δεν τον είδαμε από τότε.
- Πρέπει να έπεσα μέσα, φίλε.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Χωρίς αμφιβολία.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Ναι, έστειλε αυτούς τους δύο να τον αναζητήσουν.
Γύρισαν κουνώντας το κεφάλι τους.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Λοιπόν, αν άφηνε το παλτό του
και έφυγε για λίγο, τότε...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Το αυτοκίνητο είναι εδώ, φίλε. τσέκαρα.
- Ναι.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- Εντάξει. Φεύγουμε.
- Φεύγει;

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Τι στο διάολο, Φόλεϊ;
- Ηλίθιε, ξέρεις πού είναι ο Γκλεν.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Κοίτα, τι ανησυχούσες
Γκλεν, τι ξέρει;

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Σκέφτηκα τα πάντα.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Όχι, ο Γκλεν τα ξέρει όλα
αυτό υποτίθεται ότι θα γίνει αύριο.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Τώρα, μπορεί να τρέξει και να πει σε κάποιον ότι,
αλλά αυτό δεν σημαίνει σκατά.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Ο Γκλεν δεν ξέρει
Άλλαξα το σχέδιο.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Συμβαίνει απόψε.
Μόλις φύγουμε από εδώ.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Πήγαινε πίσω από το σπίτι, μάζεψε κάτι σκατά
θα χρειαστούμε, και απλά θα το κάνουμε.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Δώσε μου ένα λεπτό να μιλήσω με τον Μπάντι.
- Έχεις δύο λεπτά, αυτό είναι όλο.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Αποφασίστε, Φόλεϊ.
- Δεν ζήτησα άδεια.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Ξέρεις ότι θα μας στήσουν.
- Έχω αυτό το συναίσθημα, ναι.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
στα διαμάντια πριν το κάνουν;

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Φύγε από εδώ τώρα.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Θα κάνω τη δουλειά με τον Snoop. θα συναντηθώ
όπου θέλεις, σου δίνει το μισό.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Τα μισά για να κάνεις τι;
- Βγάλτε με από το Glades, για αρχή.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Ποιος θα παρακολουθήσει
την πλάτη σου;

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Εντάξει, White Boy.
Κλήση σπιτιού.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
ΚΕΝΥ:
Ναι, ναι, ναι.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό, μωρό μου;
- Έτοιμος για οτιδήποτε.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Δροσερός. Το σκατά μου δουλεύει πάντα.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Πολυετής Υδραυλική.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Κάποιος στο σπίτι κάλεσε.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Δεν ξέρεις τι λες
περίπου, γιατί κανείς δεν ήταν εδώ.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Πάμε για σκι.
- ΚΕΝΙ: Ναι, ναι, ναι.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Έχεις ακόμα χρόνο
να με πάρει στην προσφορά μου.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
Και να σε αφήσει ήσυχο
με αυτούς τους μαλάκες;

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Ρέιμοντ Κρουζ.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ρέι, είναι η Κάρεν Σίσκο.
Είμαι στο σπίτι του Ripley.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Μόλις είδα τον Μωρίς Μίλερ και άλλους τέσσερις
ύποπτοι μπαίνουν με το ζόρι στο σπίτι.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Είναι οπλισμένοι.
Θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Ποιος είσαι;
-Δουλεύω εδώ.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Είμαι η υπηρέτρια. Γαμήσου!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Αυτό ακριβώς θα κάνω
κάνε, γάμα σε, μετά από εσένα.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Γεια, όχι ακόμα.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Πού είναι ο Ripley;
- Δεν είναι εδώ.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Έξω για το βράδυ ή κάτι σκατά;
- Είναι στη Φλόριντα... Παλμ Μπιτς.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Πότε θα επιστρέψει;

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Τι διαφορά έχει;
Θα τον περιμένεις;

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Ο κύριος Ρίπλεϊ έχει πέσει για τη σεζόν.
Χριστούγεννα έως Πάσχα.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Σταμάτα αυτά τα σκατά, φίλε.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Είσαι εδώ μόνος σου;

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Αυτό είναι σωστό. Μόνο εγώ.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Εκεί που ο Ripley είναι ασφαλής,
κρατάει τα τιμαλφή του μέσα;

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Δεν έχω ιδέα.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Θα ρίξουμε μια ματιά στον επάνω όροφο
στην κρεβατοκάμαρα του άντρα, εντάξει;

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Εσείς και ο κύριος Μπάντι κοιτάτε
σε όλα τα δωμάτια εδώ κάτω.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Ελέγξτε τους πίνακες,
πίσω από τους τοίχους.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Ελέγξτε τους γαμημένους τοίχους στις ντουλάπες.
Ο άντρας έχει χρηματοκιβώτιο. Είναι κάπου εδώ.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Τι γίνεται με τον τόπο του
κάτω στη Φλόριντα;

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Αν καλούσατε, θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε
τα τείχη εκεί κάτω πριν φύγουμε.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Δηλαδή, αν είχατε τον κόπο να το μάθετε
όπου βρισκόταν. Με ακολουθείς;

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Φίλε, πάρε αυτήν την σκύλα επάνω.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Επάνω!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Ακούστε, προσπαθείτε να σταματήσετε τυχόν ξυπνητήρια,
οτιδήποτε τέτοιο,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
θα είσαι μια νεκρή Χέιζελ,
με καταλαβαίνεις;

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Γεια σου, που είμαστε; Που είναι;
-Εκεί.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Φοράτε ποτέ ένα από αυτά;
- Δεν κάνω σκι.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Πρόσεχε την καμαριέρα.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Πήγαινε κάτσε. Παρακαλώ.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Ανάθεμα, Μο. Πώς είναι αυτή η μαμά
ζεις ρε φίλε; Σκατά!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Ελέγξτε πίσω από τις εικόνες
στους τοίχους, φίλε.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Γεια, Μο. Βρήκα μερικά λάστιχα.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
White Boy, γιατί στο διάολο
κοιτάς κάτω από το στρώμα;

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Ξέρεις φίλε δεν θα κρυφτεί
δεν υπάρχουν διαμάντια από κάτω.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Δεκάρα! Χαζή μπαμά μαμά.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Πού είναι ο Φόλεϊ, φίλε;

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Ελέγχει τον άλλον
δωμάτια όπως είπες, αφεντικό.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(ΓΕΛΑ)
Φίλε, πρόσεχε τον Φόλεϊ.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
ΣΝΟΥΠΥ: Κεν, σταμάτα να γαμείς
με το ραδιόφωνο, βάλτε ένα CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Δεν αναγνωρίζω κανένα
από αυτά τα συγκροτήματα, οι Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Απλά διάλεξε κάποιον.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Τι, «Πώς να τραγουδήσω
Όπως ο Μάικλ Μπόλτον»;

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Τι στο διάολο θέλεις
ακούστε, ε;

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Μου αρέσει ο Σούμπερτ.
- Σούμπερτ; Λοιπόν, δεν το κάνω.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Φόλεϊ;

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Cool.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
Το 911 σε πήρε σε αναμονή, Ρίτσαρντ;

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Φόλεϊ!
-Πως τα πας;

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Τι για όνομα του Θεού
συμβαίνει εδώ;

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Ποιος είναι επάνω;
- Ο Σνούπι Μίλερ, δύο φίλοι του.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, από το Lompoc;
- Ναι.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Έχουν τον Midge εκεί πάνω;

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Τι είδους άντρας αφήνει μια γυναίκα
να απαντήσω στην πόρτα αυτή την ώρα της νύχτας;

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Νομίζαμε ότι ήταν ο άντρας της.
Έρχεται εδώ και την ελέγχει.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
υποτίθεται ότι είμαι
κάτω στη Φλόριντα.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
Σε λίγα λεπτά θα το κάνεις
μακάρι να ήσουν. Πάμε, έλα.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Γιατί δεν κάθεσαι;
Θα ρίξουμε μια ματιά στα ψάρια σας.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Ω, αυτό λειτουργεί.
Αυτό δουλεύει.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(GASPS)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Μωρέ!
Βρήκα το χρηματοκιβώτιο, ρε!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Μην πας πουθενά.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Ω, σκατά! Θα κάνουμε πάρτι!
- Κοίτα αυτή την σκύλα.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Βρήκαν το χρηματοκιβώτιο.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Γαμώ.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Φίλε, θυμάσαι
Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι;

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Ναι, γεια. Ωραίο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Ναι φίλε.
Απλώς χτυπήσαμε όλοι αυτό το χερούλι,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
φύσηξε αυτό το κορόιδο
ορθάνοιχτο φίλε.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Α-χα. Ναι, ναι, ναι.
Ας ετοιμαστούμε.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Ω, φίλε... θα το κάνεις
σκοτώστε με με αυτό.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Πού ήσουν ρε φίλε;
- Βρήκα μερικές μπριζόλες.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Μπριζόλες;
- Ναι, μερικά μεγάλα, αδερφέ.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Άντρα, έλα.
Ανοίξτε αυτό το καταραμένο χρηματοκιβώτιο, φίλε.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Είναι εκεί κάτω και ψάχνει για φαγητό.
- Ανόητος.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
Εντάξει. Κράτα το. Όχι.
Πήγαινε στο πλάι, φίλε. Εντάξει.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
Στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Ιησού Χριστέ, πυροβολούν τον Midge!
- Κάτσε, Ντικ.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Προσπαθούν να ανοιχτούν
το χρηματοκιβώτιο, όχι η υπηρέτρια σου.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, σκατά.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Φίλε, ούτε καν ραγίσαμε
αυτό το άθροισμα σκύλα.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Εντάξει, χτύπησε τους μεντεσέδες.
- Ωχ.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Βάλε το δάχτυλό σου στο αυτί, φίλε.
Αυτό θα είναι δυνατό.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Εντάξει, στα τρία. Ένα, δύο...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Ο συνδυασμός είναι 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Τα γενέθλια του Ρίτσαρντ.
- Ευχαριστώ.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Είναι νεκροί;

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Πρέπει να βρούμε τον Φόλεϊ, φίλε.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
μετά από τόσο καιρό.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Ρίτσαρντ.
Στην πραγματικότητα, είμαι εντελώς χαλαρή.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να καταλάβω αν
είναι τα ψάρια που με δροσίζουν,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
ή όλα εκείνα τα άκοπα διαμάντια
στο κάτω μέρος της δεξαμενής, εκεί.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Θεέ μου.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Ο χαζός Γκλεν είχε δίκιο.
Έχετε περίπου 5 εκατομμύρια αξία εκεί μέσα;

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Πέντε σημείο δύο.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Απλώς φαίνονται
σαν απλούς βράχους!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Σίγουρα το κάνουν.
Θέλεις να τα αρπάξεις, φίλε;

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα σηκωνόμουν και θα έτρεχα.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Δεν αφήνω τον Midge.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Μην είσαι μαλάκας.
Θα σε σκοτώσουν.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Λοιπόν, αν αυτή είναι η μοίρα μου, ας είναι έτσι, αλλά
Δεν την αφήνω. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Έλα, Τζακ.
- Καλή τύχη, Ρίτσαρντ.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Έλα, Τζακ.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Σκατά. Θα βιάσουν
αυτή η υπηρέτρια, έτσι δεν είναι;

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
Με το βλέμμα αυτών των ανδρών,
θα την σχίσουν και αυτή.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Τότε θα τους σκοτώσουν.
- Τουλάχιστον.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Δύσκολη μαμά.
- Είναι τα κουστούμια μου;

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Naw. Αυτά είναι τα κουστούμια μου.
Κοίτα σε φίλε.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Πού ήσουν κρυμμένος, Ντικ;

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
μπες στο βαν, μωρό μου.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Ξαναμπαίνω.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Πάω μαζί σου.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Όχι, πετάς το βαν,
συναντήστε με στο αεροδρόμιο.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Θα πάρω ένα από τα αυτοκίνητα του Ρίπλεϊ.
- Τζακ...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Τα σκατά που πρόκειται να πάνε εδώ κάτω, θα τα καταφέρεις
να είσαι στο τηλέφωνο με την αδερφή σου για ένα μήνα.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Το μόνο που λέω είναι ότι είμαστε τετράγωνοι.
- Εδώ.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Ναι.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Γρύλος.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Φύγε από εδώ.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
-Πάρε αυτό το σκατά.
- MIDGE: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Γαμήσου, σκάσε!
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(ΜΙΤΖ ΚΡΙΖΕΙ)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Midge!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Γάμα τον Midge, φίλε. Πού
τα κοσμήματα στο, Ντικ;

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Φόλεϊ... ​​Ο Φόλεϊ τα έχει.
Πήγαινε πίσω από τον Foley!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Πού στο διάολο είναι ο Φόλεϊ, φίλε;

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Κουνούπι;

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Μιτζ!
- Κάτσε κάτω, φίλε.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Ωχ, διάολε!
- Παιδί της σκύλας!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Φίλε, πάρτε τις μπροστινές σκάλες.
Θα πάρω την πλάτη.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
-Είσαι καλά;
- Πού είναι ο Ρίτσαρντ;

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
Είναι κάτω.
Περιμένετε εδώ.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Κράτα το, μαλάκα.
Πέτα το όπλο.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Πέτα το!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Άσε το όπλο κάτω, τώρα.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Τώρα!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Βάλτο κάτω!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς. Μαυρίκιος!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Έχω τον Foley!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Μαυρίκιος!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(ΓΕΛΙΑ) Δεν έχω
άλλο κλιπ που μπορώ να χρησιμοποιήσω, εσύ;

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Όχι, δεν το κάνω.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Δεν πυροβολήθηκες ποτέ
όπλο πριν, έχεις;

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Όχι μέχρι πρόσφατα, όχι.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Είσαι λίγο νευρικός;
- Λίγο, ναι.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Ξέρεις, μια τέτοια κατάσταση
έχει μεγάλες δυνατότητες...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
για την κοινή μαμά
να σκύλων έξω.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Λοιπόν, καταλαβαίνω, γιατί να ρισκάρω;
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
Σκύλα!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Ωχ, σ...!
- Μωρέ!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Στάση! Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Γρύλος;

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω.
- Σκατά!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Πού είναι ο Κένεθ;
- Είναι εδώ πάνω.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Είναι νεκρός.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Έλα, Τζακ, μην το κάνεις.
-Κάνε πως δεν είμαι εγώ.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Νομίζεις ότι θα σε πυροβολούσα;
- Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει κάποιος άλλος.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Τι είσαι τώρα;
Ένας απελπισμένος;

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Δεν γυρίζω πίσω.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Τζακ, σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Άσε κάτω το όπλο.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- Ανάθεμα, Τζακ, άσε το όπλο κάτω!
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Όχι άλλα τάιμ-άουτ.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Κερδίζεις, Τζακ.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω.
- Το έκανες. Με πυροβόλησες.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Ξέρεις τι εννοώ.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
λυπάμαι.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Αεροδρόμιο.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
ΚΑΡΕΝ: Ναι, δεν ξέρουν ακόμα αν το κάνουν
θέλουν να τον αναφέρουν για τις ανθρωποκτονίες.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Αμφιβάλλω αν θα το κάνουν.
Απλώς θα του βάλουν δεσμοφύλακα.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Όταν τελειώσουν μαζί του εδώ,
θα πάει πίσω στη Φλόριντα.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
MR. SISKO:
Θα πας να τον πάρεις;

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Είναι δυνατό. Γιατί;

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Λοιπόν, ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Μπορείτε να περάσετε όμορφα
μαζί του στη βόλτα προς τα κάτω,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
σηκώνοντας το ιντερμέδιό σας
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς το σταμάτησα,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
και μετά μπορείς να τον πετάξεις
στο σκατά.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
ΚΑΡΕΝ:
Ήξερε τι έκανε.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Κανείς δεν τον ανάγκασε να ληστέψει τράπεζες.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
MR. SISKO:
Το κοριτσάκι μου... το σκληρό μωρό.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
ΚΑΡΕΝ:
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
MR. SISCO:
Αντίο.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Γρύλος.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Σου πήρα ένα δώρο.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Κάτι για το δρόμο.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Θα πρέπει να το αφαιρέσω,
Ωστόσο, μόλις τελειώσει η διαδρομή.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Τζακ Φόλεϊ;
Γνωρίστε τον Hijirah Henry.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Τι είδους όνομα είναι Hijirah;

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Είναι ισλαμικό.
- Τι σημαίνει;

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
Το «Χιτζίρα» ήταν του Μωάμεθ
πτήση από τη Μέκκα το 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Η πτήση του;

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Αδέρφια στο Leavenworth
μου έδωσε αυτό το όνομα.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Ήσουν στο Leavenworth, ε;

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Τέσσερις φορές.
- Σημασία;

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Δηλαδή, ήρθε η ώρα, έφυγα.
- Έσκασες.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Προτιμώ να το σκέφτομαι σαν μια έξοδο
από ανεπιθύμητο μέρος.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Πόσο καιρό πριν σε προλάβουν;
- Εκείνη τη φορά;

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Υπήρχαν κι άλλοι;
- Ναι. Αυτό ήταν το ένατο.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Το ένατο;

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Λοιπόν, δέκα αν μετρήσεις αυτή τη φυλακή
νοσοκομείο στο Οχάιο από το οποίο έφυγα.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Περπάτησες πολύ, Χένρι.
- Χιτζίρα.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hijirah.
Τώρα πάμε στο Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Ναι, έτσι φαίνεται.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Έπρεπε να φύγω
χθες το βράδυ με την κυρία στρατάρχη,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
αλλά για κάποιο λόγο
ήθελε να περιμένει.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Το έκανε, ε;

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Μάλλον είναι φθηνότερο να το πάρεις
δύο από εμάς κάτω σε ένα βαν.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Θα μπορούσε να είναι. Ίσως σκέφτηκε
είχαμε πολλά να πούμε.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Πραγματικά; Σαν τι;

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
Δεν ξέρω.
Μεγάλη διαδρομή στη Φλόριντα.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Είναι το πράγμα σου ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Είναι το πράγμα σου ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Αν θέλεις να σε αγαπώ ♪
♪ ίσως το κάνω ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Πίστεψε με, γυναίκα ♪
♪ δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Α, χρειάζεσαι αγάπη τώρα ♪
♪ ακριβώς όπως και εγώ ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Δεν μου κάνει καμία διαφορά τώρα ♪
♪ σε ποιον δίνεις το πράγμα σου ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Α, είναι δικό σου θέμα ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Είναι το πράγμα σου ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις τώρα ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Αχχχ, μείνε ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Κύριε, ελέησον ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Αχχχ, είναι δικό σου θέμα ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ωχ, δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Χτύπα με, φίλε, είναι το πράγμα σου ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Δεν προσπαθώ ♪
♪ να τρέχεις τη ζωή σου ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Ξέρω ότι θέλεις ♪
♪ κάνε αυτό που είναι σωστό ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Ω, δώσε την αγάπη σου, κορίτσι ♪
♪ σε όποιον κι αν επιλέξετε ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Πώς μπορείς να χάσεις ♪
♪ με τα πράγματα που χρησιμοποιείτε ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Είναι το πράγμα σου ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Είναι δικό σου θέμα, ναι ♪
♪ Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Μην με αφήσεις να σου πω ♪
♪ σε ποιον να το κολλήσω ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Άσε με να σε ακούσω να λες ♪
♪ Είναι το πράγμα μου ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Είναι δικό σου θέμα ♪
♪ - Κάνω ό,τι θέλω να κάνω ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Δεν μπορώ να σου πω ♪</i>